Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
Сурмова сопілка, сурма — боевая труба.
Точити війну — вести войну.
У полон (до полону) заняти — взять в плен, захватить в неволю.
Ущент, дощенту рубати — рубить до корня, до последнего.
Ударити в гармати — выстрелить из пушек.
ПРАВО, СУДОВА СПРАВА, КАРА —
Брати контракт — заключить контракт.
Бути за руками — быть под присмотром.
Взяти до арешту — посадить под арест.
Взяти на допит — подвергнуть допросу.
Вивести справу — добиться своего.
Виводити на світ — обнаруживать, раскрывать, выводить на чистую воду.
Віддавати на суд — подвергать суду.
Віддати на муки — предать пытке.
Відчіпного дати — дать отступного.
Вірний лист — доверенность.
Вступне — взнос при вступлении в какое-нибудь организованное общество.
Говорити за ким — говорить в защиту кого.
Дати кари — наказывать.
Дати на вид — навести на путь, научить.
Дати стежку в чому — дать направление чему, научить кого что делать, указывать направление.
До права тягати — призывать к суду.
Добитися слова — узнать решение.
Достоювати право — защищать право.
З направи — по наущению.
З чиєї вини — по чьей вине.
За свідка бути, стояти — быть свидетелем.
Забити в кайдани, в колодку, у диби, в скрипицю; заклинцювати в кайдани — заковать в кандалы, в оковы.
Застерегти собі право — оставить за собой право.
Засудити на смерть — приговорить к смерти.