Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.

На похиле деревце й кози скачуть — на бедного Макара все шишки валятся.

На слизьке, на слизьку попасти — ступить на скользкий путь.

На стежку кому стати — пойти по чьей дорожке.

Набратися неслави — подвергаться осмеянию, позорить себя.

Набратися чиєї юхи — усвоить чьи манеры, обычаи. Юха (юшка) — уха, суп, жижица в вареной пище.

Накинути на себе недобру славу — испортить свою репутацию.

Напитати біди, лиха, клопоту — нажить беды, горя, хлопот.

Нахопитися на лихо — наскочить на беду.

Нема кому таланту до чого — не везет кому в чём.

Пасти задніх — быть позади всех, отставать.

Піднестися з біди — выбиться [из беды].

Піймати облизня — обмануться в расчетах, получить по носу.

Пішло за вітром — пропало (пошло) прахом.

Поводитися — вести себя.

Поводитися чесно — вести себя прилично.

Попідвіконню ходити, старцювати — нищенствовать.

Привід давати, призвід давати — давать повод.

Робити, ходити яким (чиїм) робом — делать каким-то образом, способом, манером; делать по чьему-либо способу, образу. Ми його робом робимо — мы делаем, как он. Нехай люди його робом роблять, то все буде добре — пусть люди делают по его способу и все будет в порядке.

Світ за очі піти — пойти, куда глаза глядят.

Собі на безголов’я — себе на горе.

Стати на слові —сдержать слово.

Тепер мені так, що ні туди, ні сюди— теперь я в крайне неловком положении.

Тут тобі й край, тут тобі й гак — здесь тебе и конец.

У неславі бути — пользоваться дурной репутацией.

У неславі ходити — быть опозоренным.

У сліди кому ступати — ходить по чьим следам, подражать кому.

Увіходити, увійти в неславу — обесславить, подвергать (подвергнуть) себя пересудам (сплетням).

Упасти в тісну діру — попасть в затруднительное положение.

Ухопити шилом патоки, лизнув шилом — потерпеть неудачу, ничего не получить, не достать.

Ходити під обухом — находиться под страхом за свою судьбу.