Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.

Навертатися, навернутися на думку, на пам’ять приходити — придти на память.

Пам’ять притерплась — память притупилась.

Пустити у непам’ять — предать забвению.

Хоч у щимки голову — не згадаю — хоть убей — не вспомню. [Буквально: хоть голову в тиски — не вспомню].

Це мені в помку — это мне памятно.

УВАЖНІСТЬ — внимательность

Брати до уваги, зважати, уважати на що — обращать внимание на что.

Брати очі на себе — привлекать, притягивать, останавливать внимание, бросаться в глаза.

Брати, взяти на замітку; взяти до відома; взяти на розум — принимать, принять к сведению, во внимание.

Дати, подати до уваги кому що, увагу вернути на що — обратить внимание на что. Вариант: увагу звернути чию на що — обратить внимание чьё на что.

Зводити, звести на очі кому — обращать чье внимание.

Мати на оці — не спускать с глаз.

На вуса мотати — принимать к сведению [мотать на ус].

Розпустити вуха — развесить уши, слушать внимательно. 

НЕУВАЖНІСТЬ — невнимательность

Випорожні ловити, виторопні ловити, витрішки їсти (ловити, купувати, продавати) — ротозеем глядеть, глазеть, зевать, ворон ловить. Випорожні від випорожняти — опорожнять; виторопань — оторопелый; витрішок — вытаращенный глаз.

Ґави ловити, заґавитися — ворон ловить.

Через верх слухати — невнимательно слушать.

ЗВИЧКИ, СМАК, ЛЮБОВ, НАХИЛ — привычки, вкус [любовь], привязанность

Байдуже, дарма, ні щадки, і гадки мало, ніскільки — нужды нет.

Брати звичку — привыкать.

Бути прихильником (прихильним) до кого — быть расположенным к кому.

Вразило кого, запало кому в душу (в око, в серце), справило на кого враження — произвело на кого впечатление.

Все дарма, байдуже — всё нипочём.

Втопитися у що — погрузиться во что, увлечься чем.

До душі —по душе.

До нього душа так і горнеться — чувствовать к нему невольную симпатию.

Дух за ким ронити — без ума от кого быть.

Душа не навертається — противно кому.

З ненависті до мене — из ненависти ко мне.