Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.

ФАНТАЗІЯ — фантазия

Думками багатіти, у хмарах літати — строить воздушные замки.

Заходити в хмару — фантазировать.

ХИСТ,  КЕБЕТА — способность

Бистрий на розум — сметливый, сообразительный.

Він такий, що нічого не вибере робити — он ничего не умеет делать.

До всього заподатний (здатний) — на все руки мастер.

Добрати хисту — ухитриться, умудриться.

Знести головою — быть в состоянии, по своему уму сделать что-либо.

Мати тяму до чого — смыслить в чём.

Не вміє й шила загострити — ни к чему не способен.

Розумітися на чому — понимать, смыслить в чём, знать толк в чём.

Тобі не хист, не до твого хисту — не по твоим способностям.

Тобі не хисту — буквально: ты не способен.

Тупий на що — тупой по отношению к чему. На задачі тупа була — не смогла решить задачу.

Тяма є що зробити; тямити що зробити — есть умение, способность что-нибудь сделать.

Удачу до чого мати — иметь к чему способность.

Удача — натура, темперамент, свойство. Отсюда также: удатися в кого — родиться похожим на кого.

ПАМ’ЯТЬ — память

Брати на розум — замечать, принимать к сведению.

Випливати з пам’яті — вылетать из памяти.

Впасти в пам’ятку — запечатлеться в памяти.

Даватися взнаки, утямки бути — врезаться в память кому. Слово «тямки» окремо від вказаних висловів не вживається, але зміст його стає зрозумілим поряд з дієсловом «тямити» — смыслить, понимать, помнить.

Держати в мислях кого, що — не выпускать из головы, все время помнить, думать о ком, помнить.

Держатися голови — запечатлеться в памяти.

Довіку не забуду, ні в світочку не забуду, поки світить не забуду — никогда не забуду.

Запасти в голову, роїтися в голову — засесть в голове.

Ледача пам’ять — плохая память. Буквально: ленивая.

Мені щось не в тямки, не в помку, не пам’ятки — мне что-то не помнится.

На пам’яті стати — припомниться.