Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
Дати хропака — сильно заснуть с храпом.
Не береться сон кому — не хочется спать кому.
Недовго було нашого спання — не долго длился наш сон.
Ніч зорити — не спать ночью. Зорити — стежити очима за ким — смотреть пристально за кем (але зоріти — светиться, сиять).
Оком не стинати — не смыкать глаз.
Окунів ловити — дремать. То же одним словом — куняти.
Сліпці сватають — дремота одолевает.
Сон мене не бере — у меня бессонница.
Спання нема — не спится, нет сна.
Шпака удрати, удирати — вздремнуть.
ЇЖА, АПЕТИТ —
До міри пити — пить умеренно.
Застав його при обіді —нашел его за обедом.
І ріски в роті не було (ріска — крапля, росинка), буквально — и росинки во рту не было, то есть не ел и не пил.
Їсти хочу, аж душа болить — сильно хочу есть.
Комара задушити, перекусити — червячка заморить.
На тще серце, [натщесерце] — натощак.
Наївся донесхочу — объелся.
Напитися по дужку — напиться вволю.
Напідпитку, напідпитках — выпивши, под хмельком, во хмелю. Ещё: під чаркою.
Нахилки [нахильцем] пити — пить, наклонив сосуд (не из рюмки или бокала).
Нема йому просипу — пьян всегда.
Неохота до їжі — отсутствие аппетита.
Одразу вихилити [хильцем ковтнути] — выпить залпом.
Під п’яну руч, по-п’яному — в пьяном виде.
Потверезу — в трезвом виде.
Усмак наївся — со вкусом поел.
РІЗНІ ЗМІНИ В ОРГАНІЗМІ, ЯВИЩА —
Двойнить, тройнить — двоится в глазах.
Дріжаки ловити — дрожать от холода.