Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
Охляп сидіти на коні — без седла.
Спадати, спасти на коня — вскакивать, вскочить на коня. Упадати на коня — вскочить на коня.
Стиснути острогами — дать шпоры.
Тюпки їхати — ехать рысцой.
Утрикінь — тройкой.
Шилом, устяж їхати — ехать, запрягши лошадей гуськом.
ІНШІ ВИДИ РУХУ —
Витикати пальцем кого, що — показывать пальцем на кого, на что.
Гоном гнати — быстро гнать.
Гребти у ход — грести прямо вперёд.
Давати сторчака — падать вниз головой.
Де взявся — откуда ни возьмись.
До ніг упасти — упасть к ногам.
Зірватися на рівні ноги — вскочить.
З-під човна гребуть — гребут, чтобы повернуть лодку.
Їхати залізницею — ехать по железной дороге.
Кинутись, упасти опукою — стремительно броситься, упасть.
На низ пливти, за водою пливти — плыть вниз по реке.
Піти в переверти — начать кувыркаться.
Піти по нишпорках — начать выискивать.
Піти у танець — начать танцевать.
Плавця піти — пуститься вплавь.
Плескати в руки, в долоні — хлопать в ладоши.
Пливти пароплавом — плыть на пароходе.
Пригнати човна до — подплыть лодкой к.
Прикипіти до столу — садиться за стол.
Проти води — против течения.
Сідати на гребку — садиться за вёсла.
Скидати рукою на кого, на що — показывать на кого, на что рукою.
Ставати, сідати кружка — становиться в круг.