Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
Зуб крутить — зуб ноет.
На ногу кривий — хромой.
Налягати на ногу, шкандибати, кульгати — хромать.
Недобачати — плохо видеть, иметь плохое зрение.
Очі повтягало кому, очі позатягало — глаза ввалились у кого.
Перевівся, звівся нінащо — извелся ни на что.
Повиймати очі —выколоть глаза.
Полегшало йому — сделалось лучше (о больном).
Пухирем взятися, знятися — покрыться струпьями.
Ребра світяться — похудел.
Річ відняло кому — отнялся язык, не в состоянии говорить.
Словами блудити — бредить.
Стемніти на очі — потерять зрение.
Стратити здоров’я — лишиться здоровья.
У недузі лежати — быть, лежать больным.
Упасти в лежу — заболеть.
СМЕРТЬ —
Вкоротити життя — лишить жизни.
Доглядати смерті, душі — присматривать за умирающим.
Заподіяти собі смерті, позбавити собі життя, вкоротити собі віку, вмалити собі віку — наложить на себя руки.
Збавляти життя, збавити віку кому — лишить жизни, погубить кого (збавити — лишить).
На Божій дорозі — при смерти. Ещё: бути на останній дорозі.
На вмируще — к смерти, на смерть.
На ладан дихати; однією ногою бути в домовині — глядеть в гроб.
На той світ загнати — ввести кого в могилу.
На тонку пряде — в гроб смотрит. Ещё: прясти на тонку нитку.
Наложити, лягти головою — сложить голову.
Не своя смерть — насильственная смерть.
Не топтати рясту — умереть (образно)
СОН, ДРІМОТА —