Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.

Услід за ким ходити — следом ходить за кем.

Увійти не оповівшись — войти без доклада.

Удатися в забіги до… — убежать, укрыться в…

Хода — шаг, а также походка, поступь. Їхати ходою — ехать шагом.

Як на шрубах ходить — живой, подвижный. Буквально: он как на винтах ходит.

ДОРОГА, В ДОРОЗІ — дорога, в пути

В напрямі до… — по направлению к…

В одну ходку дійти — дойти, не отдыхая в пути.

Верстати дорогу, путь — держать путь.

Дорога важка на коні —дорога тяжела для коней.

Зав’язати дорогу — преградить путь, стать на пути.

Круги накидати — делать круг, обход.

Набігти тропи — найти дорогу, напасть на дорогу.

Не вхопив тропи — не попал в след.

Повертом, поворітьмя, вертаючись — на обратном пути.

Позагороднє йти, манівцями йти — идти окольными путями.

Стежку гаптувати — направлять путь (гаптувати — вышивать золотом, серебром).

Туди обхідно, там обхідно — если пойти по этой дороге, то придется сделать круг, обход.

Узяти тропи, вхопити тропи — попасть на дорогу, сообразить, смекнуть.

КІНЬ, ЇЗДА — конь, езда

Бери, верни вправо, наліво, цабе, цоб — держи правее, левее.

Бігти верхи — быстро ехать верхом.

Боковий кінь — пристяжной конь.

Гамулець управляти — надеть узду. Переносно: обуздать.

Діпом їхати — ехать двумя лошадьми, из которых одна маленькая, а другая большая.

Згацькати коні — изморить лошадей, загнать.

Їхати кіньми — ехать на конях.

Їхати під гору (з гори) — ехать в гору (под гору).

Кінь біжить упросік — лошадь скачет галопом. В узаводи — во весь карьер.

На занузді бути — быть взнузданным.