Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
Тяглом тягти — тащить (тягло — лямка для тяги ввода, парома).
Укриватися, укритися п’ятами — упасть вниз головой. Буквально: укрыться пятками.
РУХ ОЧЕЙ, ЗМІНИ В ОБЛИЧЧІ —
Аж зірниці засвітилися — аж искры из глаз посыпались.
Бачити на вільне око — видеть простым глазом.
Видивити очі — испортить глаза напряжённым смотрением. Буквально: высмотреть глаза.
Висолопити язика — вывалить язык.
Вишкірити зуби — оскалиться.
Віч-на-віч — с глазу на глаз.
Вликом дивитися — смотреть букой.
Вмитися сльозами, очі заходяться сльозами — глаза наполняются слезами.
Впадати в очі, набігти на очі, очі в себе брати, вбирати — бросаться взглядом. Аж очі вбирає — глаз нельзя оторвать.
Встромити, втупити очі в землю (до землі) — потупиться.
Губи запишати — губы надуть (от важности, презрения, злости, обиды).
Датися у вічі — показаться на глаза.
Дивитися виторопнем — смотреть растерянно. Виторопня — оторопелый, растерянный. Отсюда — виторопні ловити — глазеть.
Дивитися, зирнути, поглядати сторч — смотреть, поглядывать исподлобья, сурово, недружелюбно (сторч — перпендикулярно, вниз головой [вертикально, сверху вниз]).
Жулити очі, хмурити очі — мигать, прищуривать глаза.
Заздрим оком поглядати, заздрити очима — завистливо смотреть.
Заплакав ревними сльозами — заплакал горькими слезами.
Затопляти, затупити очі, погляд в когось — вперять глаза, взор устремить.
Зашарітися — зардеть, зарумяниться, закраснеться.
Зводити очима, кидати оком на кого, на що — взглядывать.
Зглянути оком — охватить взглядом.
Зизом дивитися — искоса смотреть.
Злим, лихим оком дивитися на кого — сердиться, быть злым на кого.
Змінитися на лиці —измениться в лице.
Зціплювати, зціпити зуби — стискивать, стиснуть зубы.
Каганці в віччю засвітилися — искры из глаз посыпались. Каганець — плошка, ночник, переносно: искры.
Квасити губи — иметь кислую мину.