Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.

Змінитися на краще — перемениться к лучшему.

Краси набиратися — хорошеть.

Личити, до лиця бути — быть к лицу. До лиця — к лицу пристало.

На дірки зносити — доносить до дыр.

Назверх, з себе — по наружности, по внсшнему виду.

З себе гарна — хороша собой.

Накласти, збочити шапку набакир — надеть шапку набок, набекрень.

Підкуцувати, підкуцати спідницю — подтыкать, подоткнуть юбку.

Роздягтися гольцем — раздеться донага.

Тілом засвітити — [быть очень бедным],обнажить часть тела.

Тім’ям світити — ходить без «очіпка». Очіпок — головной убор замужней женщины.

Ходити чепурно, охайно — держать себя опрятно.

Холоші підкачувати — подвернуть штанины.

Хороший, гарний на виду, на вроду, на вигляді — хорош лицом. Хороша — міри нема — безмерно красива.

Чоловік на виді — моложавый мужчина.

Штани носити навпуски — не закладывать штанины в голенища сапог.

СИЛА, МІЦЬ, ПОТУГА — сила, мощь

Виробляти, виробити силу — истрачивать, истратить на работе силу.

Дужий, не дужий зробити, здужати, не здужати зробити — в состоянии, не в состоянии сделать.

Знемогтися на силі — выбиться из сил.

На превелику силу, силу в силу — с большим трудом.

Над мої сили — свыше моих сил.

Над силу, через силу, над міру — сверх сил.

Не здолати, не мати сил, змоги — не быть в состоянии.

Несила, неспромога, не під силу — невмочь, нет сил, нет мочи.

Ніг не волоче(ить) — не в состоянии идти.

У потугу, в силу вбиватися — входить в силу, укрепляться, приобретать силу, сделаться сильным. Братися на силу — чувствовать в себе силу.

Упадати на силі — обессиливать, ослабевать.

Щосили, чимдуж, щодуху, якмога, якомога — на сколько сил хватит, изо всех сил. Що сила зможе — по мере сил.

Як посилля — по мере сил.