Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
Саме тоді, саме під той час — как раз в то время.
Слушний час — благоприятное время,
Суботнього вечора — вечером в суботу.
Тим часом — между тем.
Тими днями — в те дни.
Тієї хвилини — в ту же минуту.
Того разу — в тот раз.
Торік — в прошлом году.
Хата полум’ям взялася — пламя охватило дом.
Цвіллю взятися — покрыться плесенью.
Цими днями — в эти дни, на этих днях.
Цівкою текти — струёй течь.
Цього року — в этом году.
Час плине, минає — время идёт.
Час швидко упливає [спливає] — время быстро уходит.
Щохвилини — ежеминутно.
Якого часу — в какое время.
Живий організм — живой организм
ВІК, ЗРІСТ ЛЮДИНИ —
Вік вікувати — проводить жизнь.
Він убився в крильця — у него виросли крылья.
Волосом світити — быть девицей.
Діб, доби — время, пора, возраст, лета.
Дівчині по порі, на відданні — девушка-невеста.
Дійти зросту — вырасти.
Дійти повних літ, увійти у літа — достичь зрелого возраста.
Добивати віку, добити віку — доживать, дожить.
Доходити, дійти літ — вырасти, достичь совершеннолетия.
З дітей виходити — выходить из детского возраста.
З літ вийшло йому, коли… — он был уже в летах, когда…