Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.

З кінцем місяця — в конце месяца.

З того часу — с тех пор, с той поры.

З часом, згодом, трохи згодом — потом.

З якого часу, відколи — с каких пор.

За покійної матері — при жизни матери.

За старих часів, за давніх часів, в старовину, в давнину — встарину.

Заходять свята — наступают праздники.

Зроду-віку цього не було — никогда еще этого не было.

І час не змигнеться — время летит стрелой.

Ключки пускати — проростать (о семенах).

Луна йде, виляски йдуть — эхо отдается. Як трахне батогом, аж виляски йдуть — как щелкнет плетью, аж эхо отдаётся.

Лунати, піти луною — отдаваться эхом.

Минулою тижня — на той неделе.

Море у (в) хвилю — море во время волнения.

На видноті — на видном освещенном месте.

На тім тижні — на следующей неделе.

На той строк, термін — к тому сроку, времени.

Не за великий час — в течение непродолжительного времени.

Не за нашої пам’яті — не в наше время.

Перед двома днями — два дня назад.

Перед тижнем — неделю назад.

Пів на першу, чверть на другу — половина первого, час с четвертью.

Під час чого — во время чего.

Піти в стовбур — расти в ствол.

По малій годині — немного спустя.

Повсякдень, раз у раз, щоразу — постоянно.

Позаторік — в позапрошлом году.

Поперед усього, насамперед  — прежде всего.

Ржа вхопилася — пристала, появилась ржавчина.

Саме тепер, саме під цей час, на теперішній час — по нынешнему времени.