Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.

Гарний на що і на чому — хорош, красив чем, имеет красивое что. Вона на очах дуже гарна — у неё красивые глаза.

Заздрісний чого і на чому — завидующий чему. Він заздрісний чужого щастя — он завидует чужому счастью. Вона заздрісна на все — она завидует  всему.

Знаючий на чому — сведущий в чем.

Охочий до чого — падкий на что.

Певний чого і на чому — уверенный в чем.

Подібний до кого, до чого — похож на кого, на что.

Потрібний до чого — нужный для чего.

Радий з кого, з чого — рад кому, чему.

Свідомий чого — знающий что, сведущий в чем, сознающий что.

Суперечний з чим — противный чему.

Схожий з ким, з чим — похож на кого, на что.

Тямущий на чому — сведущий в чем.

Цікавий чого і до чого — смыслящий, искусный в чем, интересующийся кем, чем, интересный.

Фразеологія: українізми, образні порівняння, метафори, тавтології, описові вислови і шаблони української мови

Явища природи, час — явления природы, время

З а у в а г а: займенник «що» при словах, які виражають поняття про час — каждый, еже — додається до цих слів, звідси:

щоранку — каждое утро,

щодня — ежедневно,

щороку — ежегодно.

РАНОК (ранн‘я) — утро

До білого рання — до самого утра.

До схід сонця — до восхода солнца.

Захолодки — пока не жарко.

Зоряється — появляется заря, начинает светать.

На день займається — светает.

На зорю займається. Займатися — загораться, воспламеняться. Буквально: к заре загорается, то есть светает. То же понятие выражается еще: на світ благословляється.

Прийшло на рано — настало утро.

Удосвіток — перед рассветом

Уранці — утром.

Ще на світ не заводилося — еще и не начинало светать. Заводитися — завестись, появляться.