Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
На молодику — в новолуние. Молодик — [молодой месяц]новолуние.
Ніч запала — наступила ночь.
Ніч ночувати — ночь переночевать.
Ніч у ніч — каждую ночь.
Проти ночі — перед наступлением ночи.
Темно, хоч в око стрель — темно, хоть глаз выколи.
Уночі — ночью.
ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ —
Восени — осенью.
Зазимки — начало зимы.
Залітки — начало лета.
Зима зостріла — зима сделалась более холодной.
Зиму зимувати — проводить зиму.
Навесні — весною.
Напровесні —ранней весной.
Настала весна — наступила весна.
Однієї весни — однажды весною.
Провесінь, провесна — начало весны.
Скресло на весну — повернуло на весну.
Узимку, взимі —зимой.
Улітку, уліті — летом.
ПОГОДА, ГОДИНА —
Вияснилось (на небі) — небо прояснилось.
Відтіль мов яснить — с той стороны проясняется.
Вітер рушається — поднимается ветер.
Головощоком узятися — покрыться гололедицей, льдом.
Дорога впала — выпало столько снегу, что установился санный путь.
Дощ аж лящить — дождь хлещет.
Дощ періщить — дождь рубит.
Дощ порощить у вікно, по крівлі — дождь барабанит в окно, по крыше.