Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.

Кохатися з ким, в кому — любить кого. Любувати на кого, що — ласкать кого. Любував на вола — ласкал вола.

Мати за кого — считать кого кем, чем.

Мати за честь — иметь честь.

Милуватися з кого, з чого — любоваться кем, чем.

Набувати чого — приобретать что.

Навчати, навчити кого, чого — учить, поучать, научить кого, чему. Чого не знав, того навчили — что не знал, тому научили.

Навчатися, навчитися чого — научиться чему.

Наглядати, нагледіти кого, що — надзирать, присмотреть, присматривать за кем, чем.

Надаватися до чого — быть годним для чего.

Накивати на кого — пригрозить кому пальцем.

Належати до кого — принадлежать кому.

Нападати, напасти кого — нападать на кого.

Наслідувати кого, що — подражать кому, чему.

Настановити за кого і на кого — назначить кем. Настановили на голову — назначили председателем.

Нездужати на що — болеть чем. Хворів на грип — болел гриппом.

Обирати, обрати за кого, на кого — выбирать, выбрать кем. Обрали за члена — выбрали членом.

Обурюватися з кого, з чого — возмущаться кем, чем.

Окошитися на кому — отразиться, пасть на кого.

Орендувати чим — арендовать что. Він орендує моєю землею — он арендует мою землю.

Падкувати[ся] [падкати] за ким — заботиться о ком.

Пам’ятати на кого, на що — помнить о ком, о чем.

Передавати ким — передавать через кого.

Переконуватися, переконатися чого — убеждаться, убедиться в чем.

Перетворити на що — превратить во что.

Підводити, підвести до чого, на що — подстрекать, подстрекнуть к чему.

Підгортати, підгорнути під кого — подчинить, покорить чьей власти.

Піклуватися за ким — беспокоиться о ком, заботиться.

Пильнувати кого, чого — стараться, радеть, заботиться о ком, о чём, наблюдать, стеречь кого, что.

Питати, питатися кого, чого і на що — спрашивать кого о чём.

Пишатися проти кого — гордиться перед кем.