Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
Мудрий по шкоді — задним умом крепок.
На взір — с виду, по внешнему виду, по наружности.
На взірець, на штиб, на кшталт — по образцу.
На все око — во все глаза.
На всі заставки — во всю ивановскую.
На всіх не вистачить — всех не удовлетворишь.
На всю губу — вполне, вовсю.
На добраніч давати — желать спокойной ночи.
На добрий день давати — желать доброго утра.
На добрості — добром.
На жаль, на превеликий жаль— к сожалению, к крайнему сожалению.
На моє вийшло — по-моему вышло.
На мою адресу — по моему адресу.
На погляд добрий — на взгляд хороший.
На пожиток — в пользу, на пользу.
На превелике диво— к величайшему удивлению.
На прізвище — по фамилии.
На свою мірку — на свой аршин мерять.
На скору, швидку руч, нашвидку, швидкома, хапком, прихапцем, на швидку руку, абияк — наскоро, на скорую руку.
На сход, на вид — на взгляд.
На такий зразок — по такому образцу.
На усіх усюдах — везде, со всех сторон.
На чию руч — на чью пользу.
На чолі з ким — во главе с кем.
На шкоду — во вред.
На щастя — к счастью.
На щастя, наосліп, навмання — на удачу.
На якій підставі — на каком основании.
Надавати великої ваги — придавать большое значение.
Найшвидче, якомога швидче — как можно скорее.