Читать книгу «Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей» онлайн.
В добрості, злагоді жити з ким — быть в хороших отношениях [жить в согласии с кем].
Вистаратися перед ким, проти кого — прислужиться кому.
Годити, як хирі — сильно угождать. Хиря — хворость [угождать, как больному].
Давати спокій кому — оставить кого в покое.
Дати раду кому — помочь, подсказать.
Дістати, зажити ласки, слави — приобрести [благосклонность],славу.
Завдати втіхи, приємності — доставить удовольствие.
Запобігати, запобігти ласки — добиться, добиваться благосклонности.
Зробити волю, уволити волю, учинити волю — исполнять чье желание [волю].
І неба їм би прихилив — готов всё для них сделать.
Наше зверху — наша взяла.
Оддячити сто з оком — с лихвой отблагодарить. Око — при счислении, после названий десятков — один. Сто з оком — сто один.
Підійти під ласку кому — приобрести расположение кого, благосклонность, любовь.
Погодитися на чому — сойтись на чём, придти к согласию.
Порозумітися, учинити згоду — придти к соглашению.
Розпинатися за кого — отстаивать кого, стоять горой за кого.
Світ розв’язати кому — освободить, дать волю.
У помочі, до помочі стати — помочь.
У послузі стати, стати в пригоді кому — оказать услугу.
У пособі бути — помочь.
Чинити чию волю — исполнять чьё желание.
ДІЇ (з непевними наслідками) —
Битися, заходити, іти в заклад — держать пари.
Брати на жарт кого — шутить над кем.
Дати на волю — представить на усмотрение.
До якої-небудь віри навертати — обращать в какую-либо веру.
Здатися на думку, напризволяще — дать, представить на усмотрение.
Здатися на суд чий — представить на чьё суждение.
Подати вістку, звістку (до рук) — известить.
Покликатися на кого, на що — ссылаться на кого, что.