— Это правда помогает.
— Конечно, помогает! Бабуля всегда говорит, что зажжённая свеча светит и в стране тьмы, и позволяет утраченным близким отыскать нас.
Девочка решительно повела своего друга-призрака к мосту. Он глянул вниз, на световые следы от мчащихся внизу машин. Хуан почти ощущал исходящие от них вибрации, но теперь понимал, что всё это действует только на него. И тут спускающаяся по лестнице Джейми преградила ему путь.
— Постой.
Она вытянула руку, будто пыталась остановить Хуана, хотя мальчик понимал, что сможет пройти насквозь. Однако не стал, доверяя своей провожатой, а, услыхав слабый звук детского смеха, понял, что впереди ожидают «монстры».
— Порядок. Мне уже не страшно.
По велодорожке Джейми довела его до самых железных ворот кладбища. При виде высоких стен и кованых железных завитушек, Хуан вздохнул. Вот почему его район настолько унылый.
— Погост, милый погост, — подколола мальчика Джейми.
— Точно, значит, вот оно как.
— Ну что, до встречи на следующий Хэллоуин или типа того?
— Ну да, наверное, типа того.
Прежде, чем отвернуться и пройти за ворота, Хуан взглянул на новую приятельницу. Ему было грустно. Он уже давно не встречал других детей. А Джейми заботливая, прикольная, и, что лучше всего — не испугалась его.
— Слушай, наверное, ты можешь заглянуть к нам на Fiambre!
— А это что?
— Его делают на Día de los Santos. Когда Хэллоуин заканчивается, моя семья собирается вместе и угощается fiambre — это вроде салата. Потом мы обычно идём на кладбище — украшать могилы родни.
— А, ты говоришь про День поминовения?
— Точно, что-то типа того.
— El Día de los Muertos es Mexicano[11], — добавила с порога мама Хуана. — В Гвате[12] всё немножко по-другому.
— Ой! — испуганно дёрнулась Джейми, выронив мешочек с конфетами и факел. Стоило ему упасть на землю, как пламя пригасло и опять съёжилось в свечку.
— Спасибо, что привела Хуана домой.
— Вы — его мама?
— Да.
— И вы, эээ, вы тоже привидение?
— Ну, если хочешь, называй нас так. Иди сюда, mijo.
Глянув на Джейми, Хуан бросился к матери в объятия. Мальчик даже расплакался, а она покачивала его туда-сюда и что-то ворковала. Девочка стояла за воротами и с улыбкой смотрела на это семейное воссоединение. Хуан стёр слёзы и поблагодарил новую подругу.
— Не за что! — улыбнулась Джейми.
— А завтра придёшь? — спросил Хуан.
— Рады будем видеть и тебя, и твою семью, — уверила его мама.
— Взаправду? — обрадовалась Джейми.
— О да, это будет мило. Просто скажи родителям, но можете заглянуть и к моему мужу — отцу Хуана. Он всё ещё живёт по ту сторону улицы и будет просто счастлив, если познакомится с теми, с кем можно прийти сюда.
[11] El Día de los Muertos es Mexicano — День мёртвых в Мексике. (прим. пер.)
[12] Гват — Гватемала. (прим. пер.)