Всего в нескольких футах один за другим проносились огни. Магистраль! Мальчик отпрыгнул назад, подальше от сигналящих машин. За каждыми фарами тянулся световой след. Через дорогу тускло мерцали оранжевые огоньки. Наверное, это тыквенные фонари.
Хуан кинулся дальше по тропинке — рано ещё стоять и ротозейничать, ведь его район совсем рядом. Могла появиться мама или ещё кто-нибудь, а ему совсем не хотелось возвращаться, так и не распробовав эту ночь. Внезапно обрушившаяся темнота не нравилась Хуану, да и фары у машин светили как-то необычно, но, во всяком случае, по ним видно, куда идти. Мальчик направился к мостику через дорогу. Подходя туда, он услыхал за спиной чьи-то шаги. Хуан обернулся, улыбаясь счастливому детскому щебету, пока не разглядел, кто именно издаёт эти звуки.
Мальчик завопил, взлетел по лестнице и укрылся за сетчатой оградой мостика. Он понимал, что всё ещё заметен, но не хотел упускать то, что увидел лишь мельком. Мама оказалась права!
Сжавшись в комок, мальчик глянул назад, но там уже никого не было. Вообще-то, он ничего толком и не рассмотрел. За спиной царила кромешная тьма, как будто всё поглотила пустота. Но, что Хуан видел, то видел. За ним гнались вампир и зомби. Может, они и хихикали, как дети, но своим глазам Хуан полностью доверял.
Мальчику казалось, что те чудища гонятся за ним, но, может, они просто бежали по этой дорожке. Хуану захотелось домой, но он боялся наткнуться на этих упырей, если опять вернётся в темноту. Взглянув на здания по другую сторону дороги, мальчик ясно различил тыквенные фонарики. Хуан пошёл по мосту, а внизу проносились машины.
— Аййй! — вскрикнул он.
В парке за мостом резвились монстры. Клохтали ведьмы, завывали на спрятавшуюся в тучах луну оборотни, там и сям шмыгали обзывавшие друг друга гоблины.
Хуан развернулся, решив лучше отправиться домой и ахнул. Позади, там, где был мост, теперь всё затопило чёрной пустотой. Мальчик никак не мог отыскать обратный путь. Он должен там быть, но Хуан его не видел. Там была не простая темнота, а казалось, будто вообще всё сгинуло. Мальчик понятия не имел, что же делать, но понимал — надо спасаться от чудовищ.
Хуан кинулся по дорожке, спускающейся по склону к другим домам. Он надеялся отыскать взрослого, который отведёт его домой, защитив от чудищ.
— Мам, ты где?! — выкрикнул Хуан, хотя она не могла его услышать. Мама осталась позади, где-то в пустоте.
Хуан добрался до первого дома. В усыпанном листвой дворике красовались шуточные надгробия. Мальчик засопел, удерживая слёзы. Он зашёл во дворик, сел на каменную скамеечку и плечи затряслись от рыданий.
Хуан пожалел, что не слушался мамы. Он ничего не понимал. Раньше ведь монстров и вправду не было, так почему же всё погрузилось во тьму? Мальчик подумал: может, постучаться в этот дом и взмолиться о помощи. Но помогут ли они? Мама знала про чудищ, эти люди, наверное, тоже. А если они опасаются вторжения монстров, то даже откликаться не станут.
Хуан зарыдал ещё горше.
— Эй, чего это с тобой? — спросил кто-то и Хуан вздрогнул. Это прозвучало, словно говорил ребёнок, такой же, как он сам, но то, что приближалось к мальчику, на человеческого ребёнка не походило. С вытянутой зеленокожей головы таращились огромные чёрные глазища. Одет этот пришелец был в серебристый скафандр, а в длиннопалой руке держал мешочек.
— Нет-нет, уходи! — завопил Хуан, предостерегающе вытянув руки. — Не надо меня похищать!
— Похищать? — застыл на месте пришелец с детским голосом. — Ой, подожди секунду.
Он покопался под воротником скафандра, а затем напрочь оторвал собственное лицо!
— Нет-нет, стой… Чего ждать?!
Хуан слетел со скамейки и вытаращился на девочку в серебристом скафандре, в руках у которой была резиновая маска пришельца.
— Надеюсь, ты не из тех типов, которые шарахаются от заразы? Потому что на мне её нет, — отрезала девочка.
— Заразы? — удивился Хуан. Он вытер слёзы, присматриваясь внимательнее.
— Я услышала твой вопль в парке, вот и пришла проверить, что с тобой. Из-за чего хнычешь?
— Ты что, не заметила? Там же чудища везде!
— Такие же, как из меня — пришелец?
— Ну, эээ… думаю, да, — Хуан в смущении потупился.
— Это Хэллоуин, дурачок! — поддела его девочка. — Я — Джейми.
Сконфуженный Хуан опять уселся.
— Ты один вышел на конфетную охоту?
— Мама не разрешала мне ходить, говорила, что чудовища выходят на улицы. Я ей не поверил…
— Да нет никаких чудовищ, дурачок! И я буду тебя так звать, пока не скажешь своё имя.