Выгляни Томми в окно, он увидел бы, как та самая милая старушка смотрит на него.
Увидел бы, что она парит в воздухе.
Увидел бы, что она заметила и пустое ведёрко и несчётные груды фантиков на полу и кровати.
Еще Томми увидел бы, не засни он, что миссис Кинг улыбается той же милой улыбкой, как в тот раз, когда на Хэллоуин подарила несчастному ребёнку радость.
Дж. А. Барриос
Свет за мостом
Новый район, куда переселились Хуан с матерью, оказался скукой смертной и безрадостные каменные стены, которые его окружали, не давали об этом забыть. Местные вечно торчали на своих участках, время от времени перекидываясь словом с соседями, но большей частью весь день держались сами по себе.
К сожалению, Хуан оказался единственным ребёнком на весь район. Ему очень не хватало друзей, с которыми можно было бы погулять в парке у прежнего дома или покататься по велодорожке, проходящей сразу за воротами. Они с матерью перебрались недалеко, всего лишь на другую сторону магистрали, а казалось, будто вообще в другой мир.
Но сегодня Хуан ликовал! Вчера он жадно следил, как в их район въехала машина. Гости нечасто здесь появлялись, но мама сказала, что Дрейвены наезжают сюда каждый год на 30 октября. Небеса были беспросветно-серыми, с деревьев опадала листва, а Хуан готовился повеселиться. Многие из местных уже уехали, предоставив району наслаждаться духом Хэллоуина без них.
— Мам, ну почему ты не пускаешь меня на конфетную охоту? — ныл Хуан.
— Прости, mi amor, но лучше подождём и отпразднуем Día de Los Santos[9], — не уступала мать, напустившая мрачный вид.
— Но это будет завтра! И почему бы не отметить и то, и то, как делали раньше? — скрестил Хуан руки на груди.
— Видишь ли, тогда было иначе. Да, понимаю, это для тебя внове и обременительно. Но, может быть, тебя утешит fiambre[10].
— Конфеты гораздо вкуснее fiambre! Мы слишком бедные, чтобы купить телевизор, так что я даже праздничные передачи не увижу. Хочу хоть на других детей посмотреть.
— Ай, Хуанито, — обняла его мать. — Дело не в том, что мы бедные, просто это опасно. Нынешней ночью на улицы выйдут чудовища.
БИИП! БИИП!
— Пора!
Внезапно с магистрали долетел шум, как-то преодолев каменные стены вокруг района. На дороге сегодня то и дело возникали заторы — это все родители рвались добраться домой пораньше. Не казалось, что эти люди торопятся по домам укрыться от чудовищ.
Хуан так и пребывал в восторженных чувствах, даже когда начало смеркаться. Ведь это, всё-таки, Хэллоуин, хоть мама и нагоняет тоску. Хуан знал — скоро малышня выйдет на конфетную охоту. От одной только мысли про все любимые лакомства слюнки текли. Хуан слышал, как по велодорожке носятся дети, обзывая друг друга. «Нет там никаких чудищ!» — подумал Хуан.
— Vamos, — подтолкнула его мама, — пойдём, потолкуем с нашими друзьями.
Хуан поплёлся за ней по тропинке, ведущей от их участка.
Прямо впереди он заметил собравшуюся у часовни группку соседей. Из местных жителей на Хэллоуин здесь оставались только верующие. Разница между их религиями была не так уж и важна, главное — это чувство локтя. Да и хэллоуиновскую ночь лучше встречать в компании, чем в одиночестве.
Хуан не понимал, в чём дело. В прежнем районе мама каждый год наряжала его в костюм, чтобы ходить от двери к двери и набирать лакомства. Как правило, взрослые тоже нацепляли забавные наряды, а иногда жуткие, чего Хуан терпеть не мог. Но теперь мама почему-то ударилась в религию и не разрешала сыну выходить в Хэллоуин. С её стороны было глупо даже пытаться это запретить, а уж тем более запугивать сына байками про чудищ.
Когда они подошли к церкви, Хуан оглянулся через плечо. Везде — за стеной вокруг района, на велодорожке и в других районах по ту сторону магистрали — люди веселились, как могли.
— Извини, — шепнул он, тишком удирая от матери по тропинке.
Мать не спохватилась, пока кто-то из группы не крикнул ей:
— Эй, ваш сын!
Она обернулась и ахнула, но Хуан уже оторвался на приличное расстояние. Оглядываться он не смел. Стыдно, конечно, но будь он проклят, если проворонит и этот Хэллоуин.
— ¡Regresate!
Мать звала его вернуться, но Хуан пропускал это мимо ушей. Он представлял, как она старается его схватить, но не может догнать. Ведущую из района дорогу сразу за воротами пересекала велодорожка. С самого приезда Хуан не выходил за пределы района. Он жаждал снова увидеть других детей.
Только мальчик пересёк границу, как окунулся в ночь. Хуан ахнул — он мог поклясться, что, когда проходил через ворота, на горизонте ещё тлел закат, но теперь вокруг был почти непроглядный мрак.
[9] Día de Todos los Santos (День всех святых) — важный религиозный и национальный праздник в Испании, который отмечается 1 ноября. Он посвящён памяти всех святых, как канонизированных, так и тех, чьи имена остались неизвестными. (прим. пер.)
[10] Fiambre (исп.):