Джул протянул к Карлу свободную руку и ухватил простыню. Карлу оставалось лишь следить, как с него стягивают наряд. Вдруг лицо преследователя утратило все краски. Ухмылка увяла, рот широко раскрылся.
Джул сорвал простыню с ребёнка, отшвырнул её в сторону и сразу пожалел об этом. Прямо перед ним стоял демон-коротышка, с виду чудовищнее самых жутких кошмаров. Плоские черты демонического лица покрывали янтарные чешуйки. На верхней части головы блестели многочисленные глаза, чернее безлунной ночи, а выступающие из сомкнутой пасти клыки были острее, чем клинок Джула. На тощих и костлявых конечностях демона виднелась сетка ядовито-зелёного узора. Чешуи не было только на брюхе твари. Джул заметил щель на месте пупка. Эта щель стала удлиняться, пока не растянулась на всю ширину брюха и тогда раскрылась. Утроба монстра разверзлась второй пастью — громадной, с зазубренными хелицерами и ярко-зелёным языком.
Кровь, кипящая у Джула в жилах, заледенела. Инстинкты вопили ему «беги», но ноги не двигались. Джул запнулся и тяжело рухнул на землю. Его конечности не могли даже шевельнуться, а позабывшие, как держать мачете, пальцы выпустили верное оружие. Адова образина шагнула к отползающему Джулу. Потом поставила на землю корзинку со сластями и придвинулась ещё ближе. Джул замер без движения. Демон распахнул пасть во всю ширину и взвыл так, что волосы встали дыбом. Потом склонился над Джулом, капая слюной с торчащих клыков. Он заговорил с Джулом тем же тихим голоском, который раньше доносился сквозь простыню.
— Сладость или гадость, мистер?
В ответ Джул лишь заскулил. Смрад от твари глушил все его чувства. Демон склонился поближе.
— Сладость или гадость?
— Сл…
Тварь не стала ждать, пока Джул договорит и вонзила зубы в его похолодевшую плоть.
Поднявшись на ноги, Карл громко рыгнул. Затем кинулся к валявшейся неподалёку простыне и, перед тем, как снова под ней спрятаться, облизал с себя кровь, насколько сумел. Мальчик убедился, что надел наряд правильно, поднял корзинку с конфетами и зашагал к выходу из переулка. Когда Карл проходил мимо разбрызганной крови и переломанных костей — остатки его преследователя, то подумал, что мама скрывала от него правду. Она никогда не говорила, какой у скверных людей восхитительный вкус.
Луи Салливан
Последняя просьба
В хэллоуиновскую ночь 1997 года на радиостанцию маленького городка (позывной WAOK-FM)[13] при трансляции «Полуночных страшилок доктора Жутти» поступил ряд необычных телефонных звонков. Для тех, кто незнаком с этой программой: «Доктор Жутти» — эфирная личность Дэниела Кэллоу, уборщика в средней школе Хейла Хэллоу, хотя об этом узнали только после событий Хэллоуина 1997 года. Звонки поступали от слушателя, назвавшегося Джеком Тыквоголовом и, по всей видимости, оказались сверхъестественным явлением. Одни слушатели приняли это за пранк, вроде случая с Максом Хэдрумом[14] в Чикаго лет десять назад. Другие подумали, что это пиар-ход нового владельца станции — Гилберта Морроу, попробовавшего крутой страшилкой встряхнуть и привлечь аудиторию. Разумеется, скептики тоже были и они сравнивали такое происшествие с пресловутой трансляцией «Войны миров» Орсона Уэллса — невинной попыткой провести хоть сколько-нибудь пугающее вещание на Хэллоуин, провалившейся, когда люди приняли её всерьёз. Последнюю и, наверное, самую громкоголосую группу, составляли верящие в истинность произошедшего.
Хотя имеются доводы и за, и против всех этих точек зрения, на ваш суд представляется расшифровка той самой, внезапно оборвавшейся, ночной трансляции — нередактированная, только были удалены копирайтные музыкальные вставки и выделены неголосовые описательные аудиофрагменты. Был ли это просто ещё один глупый хэллоуиновский прикол, который вырвался из-под контроля или нечто более мрачное? Надеюсь, последующий текст поможет вам это определить.
В эфире раздаётся леденящая органная музыка, в сопровождении совиного уханья и шелеста нетопыриных крыльев. Затем, вампирским голосом с преувеличенным акцентом, вступает Доктор Жутти.
ДОКТОР ЖУТТИ: Прифетствую фас, детти ноччи, на совершенно особенном хэллоуинском выпуске «Полуночных страшилок доктора Жутти»! Я ваш ведущий, доктор Жутти…
Тут он делает паузу, включая запись аплодисментов и чудовищных воплей.
ДЖ: …и я пробуду с вами до ведьминого часа, запуская кошмарные треки и принимая ваши зловещие звонки. Итак, если у вас есть какие-нибудь последние просьбы, звоните нам!
Слышится типичный звонок старинного телефона.
ДЖ: И вот наш первый дозвонившийся!
ДОЗВОНИВШИЙСЯ 1: Привет, Доктор Жутти! Я ваш давний слушатель и большой фанат, но только сейчас собрался с духом и позвонил.
ДЖ: Очень рад, что ты это сделал! Как тебя зовут, дозвонившийся впервые?
Д1: Уилл.
ДЖ: Привет, Уилл! Как прошла твоя хэллоуинская охота, дружище?
Уилл: Без проблем!
ДЖ: Рад это слышать... Уилл, не поделишься с нами каким-нибудь любимым хэллоуинским воспоминанием?
У: Дай-ка подумать… о! Точно, вот неплохое. Знаешь, есть такие маленькие конфетные привидения: они получаются, если завернуть леденец в салфетку и пририсовать ему глазёнки? Ну вот, моя мама готовила из них крутейший хэллоуинский десерт. Она выпекала кексы в рожках для мороженого (ну, знаешь, с плоским дном, чтобы можно было поставить на стол), покрывала их глазурью, чтобы походило на кладбище и втыкала туда этих привидений. Это было зашибись! Помню, как я носил их в школу и все от них прямо тащились. Весь год народ меня в упор не видел, но когда наступал Хэллоуин, я становился королём на день. Иногда я вроде как скучаю по тем временам; ну, не то, чтобы мне хотелось насовсем вернуться в детство, но если опять ощутить то же самое, как тогда на Хэллоуин, можно умереть счастливым человеком. Ну, я не собираюсь скоро умирать, просто, понимаешь, выражение такое…
ДЖ: Усёк! И понимаю, что ты чувствуешь, Уилл — есть в Хэллоуине что-то такое, что в детстве казалось важнее, чем теперь.
У: Сто пудов.
[13] WAOK — радиостанция в Атланте (Джорджия, США), которая вещает на частоте 1380 кГц (AM). Принадлежит компании Audacy, Inc. Формат — новости и разговорные программы, ориентированные на афроамериканскую общину.(прим. пер.)
[14] Инцидент Макса Хэдрума — перехват телевизионного сигнала, произошедший в Чикаго вечером 22 ноября 1987 года. В течение двух часов была нарушена работа двух телевизионных каналов. После кратковременного и частично успешного вторжения в эфир американского телеканала WGN-TV, неизвестный совершил более удачную попытку вмешаться в эфир другого канала — WTTW — во время показа телевизионного сериала «Доктор Кто». На видеозаписи, которая длилась полторы минуты, лицо злоумышленника было скрыто под маской Макса Хэдрума — персонажа одноимённого фильма 1985 года; хакер высмеивает телеканал WGN и телевидение в целом. Инцидент получил широкую огласку, однако виновника так и не удалось разыскать. (прим. пер.)