На другом конце палаты Рэймонд лежал в постели возле окна, его нога в гипсе торчала кверху с двух подушек из-под тонких больничных одеял. Рядом с ним сидела Виктория Рубидо с малышкой на коленях. Они видели седого старика и мальчика за занавесками, но пока ничего им не сказали. Старик начал жаловаться, хныкать тонким голоском:
– Не могу же я здесь переодеваться, – ныл он. – Они что, ждут, что я сниму штаны за этой чертовой занавеской, будто я в цирке каком-то?
– Придется, дедушка. Медсестра вот-вот вернется.
– Я не собираюсь.
Рэймонд приподнялся в постели и сказал громко:
– Мистер, тут за дверью туалет. Можете зайти туда, если хотите. Думаю, они его не только для меня там устроили.
Старик отодвинул шторку.
– Здесь, говорите?
– Именно.
– Думаю, это сойдет. Но погодите, я вас знаю? Вы ведь один из братьев Макферонов?
– То, что от них осталось.
– Я читал о вас в газете. Соболезную насчет вашего брата.
– Дама, которая это писала, не понимала и половины из того, что сообщает, – заявил Рэймонд.
– Меня зовут Кефарт, – представился старик. – Уолтер Кефарт. Говорят, у меня пневмония.
– Вот как?
– Так они мне говорят.
– Похоже, у вас тут хороший помощник.
– Слишком хороший, – посетовал старик. – Этот парень вечно говорит мне, что делать.
– Что ж, приятно, когда рядом молодежь, – заметил Рэймонд. – У меня самого замечательная помощница. Это Виктория Рубидо. И ее малютка Кэти.
– Здравствуйте, мистер Кефарт, – присоединилась к ним Виктория.
– Как поживаете, юная леди?
– Дедушка, – встрял мальчик, – тебе надо переодеться.
– Вот видите? – спросил старик. – Вот я о чем говорю!
– Идите, воспользуйтесь туалетом, – подбодрил его Рэймонд.
Старик встал из кресла-коляски, медленно прошаркал мимо кровати в туалет и закрыл дверь. Он пробыл там минут десять, и слышно было, как он кашляет и плюется за дверью. Вышел он в полосатом больничном халате, перевесив через руку свою одежду. Подол хлопкового халата расходился на его старом заду. Он не завязал халат сзади, так что вся его серая худощавая спина оказалась на виду. Он передал одежду мальчику, сел на край своей койки, поправил подол халата на ногах, словно старая дама.
– Зови уже эту чертову медсестру, – потребовал он. – Скажи этой женщине, что я ее жду.
Мальчик вышел в коридор, и они услышали его быстрые шаги, удалявшиеся по кафельному полу. Старик посмотрел на Рэймонда.
– Это недостойно – то, что они заставляют здесь носить.
– Да, сэр, – признал Рэймонд. – Вынужден с вами в этом согласиться.
– Это чертовски недостойно, вот что.