Мальчик вернулся с медсестрой. Она несла стерильный поднос, который поставила на прикроватный столик, затем взглянула на старика.
– Вы готовы, мистер Кефарт?
– К чему?
– Лечь в постель.
– Я не планирую просто так тут сидеть, – заявил он.
– Нет, я не думала, что вам этого захочется.
Она помогла ему закинуть ноги на постель, укрыла его одеялом, поправила подушку под головой. Затем открыла стерильный поднос, вытерла тыльную сторону его ладони ваткой.
– Может быть больно, – предупредила она.
– Что вы делаете?
– Я начну вам курс антибиотика.
– Это врач назначил?
– Да.
Она ввела иголку под кожу на тыльной стороне ладони, а он откинулся на подушке, неподвижно смотрел в потолок. Мальчик следил за ним возле изножья кровати, кусал губу, пока входила игла. Медсестра постучала по иголке, затем подвесила капельницу на железную подставку, соединила трубочки, подладила скорость капельницы, понаблюдала какое-то время за ней, затем вставила старику в нос тонкие кислородные трубочки.
– Теперь вдохните, – сказала она. – Сделайте несколько глубоких вдохов. Я вернусь и скоро вас проведаю.
– И какая мне от этого польза?
– Это поможет вашим легким. Пока не сможете нормально дышать сами.
– Это как-то неудобно.
Его голос звучал высоко и неестественно из-за этих трубок:
– Мне в носу щекотно.
– Дышите, – повторила медсестра. – Вы привыкнете. А если потребуется сплюнуть, вот коробка с салфетками. Не плюйте больше в этот грязный платок.
Когда она ушла, мальчик подошел и встал у кровати.
– Она сделала тебе больно, дедушка?
Старик оглянулся на него и покачал головой. Он продолжал дышать, поднял руку, чтобы поправить трубки.
Виктория Рубидо, сидя на другой стороне палаты, спросила мальчика, не хочет ли он сесть.
– Тут есть стул, – сказала она. – Можешь поставить его поближе к кровати.
Но он ответил, что ему и так нормально, он не устал. Полтора часа спустя, когда санитарка принесла подносы с ужином, он все еще стоял у кровати, а старик спал.
Вечером в палату пришли Мэгги Джонс и Гатри с сыновьями Айком и Бобби. Все они окружили койку Рэймонда и тихонько с ним беседовали. Виктория так и сидела на стуле, Кэти спала у нее на коленках. Гатри рассказывал, что он с мальчиками сделал на ранчо за день. Скот на пастбищах к югу вроде был в норме, и они проверили быков и лошадей. Уровень воды в поилках был достаточным.
– Благодарю вас, – сказал Рэймонд. – Мне неловко вас затруднять.
– Никаких трудностей.
– Ну, я знаю, что это не так. Но спасибо все равно.