Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

quilted

quishy

queer – пьяный, странный, подозрительный, чудаковатый, эксцентричный, сомнительный

R

rammaged

road-hugging

ripped to the tits – чрезвычайно пьяный

rummy – «относящийся к рому», слово из американского сленга, но в Британии в данном значении не прижилось, потому что слово rummy уже хорошо зарекомендовало себя как сленговое выражение «странный»

S

sailin’

scotched

sewed up – пьяный

sober impaired

sotally tober (точно так, а не наоборот!)

sozzled – пьяный, вдрызг пьяный, надравшийся, наклюкавшийся, окосевший

soused – пьяный, нализавшийся, набравшийся, наклюкавшийся, надравшийся, окосевший

sotted – пьяный, нализавшийся, наклюкавшийся, набравшийся, надравшийся

screwed – пьяный, подвыпивший, навеселе, поддатый

screwed up – пьяный, навеселе, подвыпивший

stewed – пьяный, тушеный, пареный, томленый

slewed – сбитый с толку, пьяный

stinko – поддатый, подвыпивший, навеселе, пьяный

steamboats – из шотландского сленга. Согласно словарю: «а picturesque if somewhat inexplicable word for drunk»

T

tanked – пьяный

too far north

U.B.B. – согласно парамедикам, данная аббревиатура означает «tits up, but breathing» (мертвецки пьян, но дышит)

tits-up – совершенно испорченный; мертвый

tipsy – подвыпивший, навеселе, пьяный, под мухой, выпивший, захмелевший

tired and emotional – один из самых шутливых эвфемизмов для слова «пьяный» с ранними цитатами, показывающими его использование в сатирической и комедийной обстановке