Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Mary Queen of Scots

making Virginia fences – Обсуждая сельские пейзажи Вирджинии в эпоху Томаса Джефферсона, Алан Пелл Кроуфорд заметил в книге «Сумерки в Монтичелло. Последние годы Томаса Джефферсона»: «Заборы, которые окружали эти сельскохозяйственные угодья и не давали скоту бродить, были построены зигзагообразно, настолько случайным, что Новый Англичане пошутили над этим – когда человек был пьян, они говорили, что он «строит заборы в Вирджинии»

may he rest easy

moonshined

mullet-eyed

N

nailed to the floor

Newcastled

nicely boxed

nicely irrigated with horizontal lubricant

not in Kansas anymore

O

off me pickle

off the leash

off your tits

on a bus

over the limit – (часто употребляется как юридический термин) фраза появилась, когда были введены законы, ограничивающие количество алкоголя, которое можно принимать перед управлением транспортным средством.

Ранее эта фраза использовалось в карточных играх, где согласовывается максимальная ставка (как в покере), которая не должна превышать определенного значения (как в бридж)

P

painted

half-pissed – слегка пьяный

pissed – пьяный

pissed up – очень пьяный

drop-dead pissed – пьяный вдрабадан

pissed as a newt – пьяный в стельку; мертвецки пьяный

pixilated – пьяный, со странностями, одержимый, с заскоками

pie-eyed – некрасивый, неосуществимый, пьяный

pickled – пьяный, маринованный, соленый

plastered – пьяный

Q