Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

5. б) маленький пенис: первоначально слово означало «кисть» – нынешнее значение «пишущий инструмент, наполненный графитовым стержнем» появилось только в XVII веке через старофранцузское слово pincel, искажение латинского penicillum («кисть»), уменьшительная форма которого являлась обозначением пениса

6. а) время для молитвы: до 1200 года слово hour означало «божественное служение предписанное для каждого из семи канонических часов; ежедневное служение в канонические часы»

7. б) очаг, камин: от латинского focus — «очаг, камин», в переносном значении «дом, семья»*

*В постклассические времена использовалось для огня; взятое Кеплером в математическом смысле в 1604 году для «точки схождения» по аналогии с точкой горения линзы, слово было введено в английский язык Гоббсом в 1650 году.

8. а) одетый в белое: от латинского candidatus – «одетый в белое», причастие прошедшего времени от candidare — «делать белым или ярким», candidus – причастие прошедшего времени от candere («сиять») *

*Белый был обычным цветом римской тоги, но претенденты на должность в Древнем Риме носили блестящую белую тогу (toga candida), выбеленную мелким порошком, по-видимому, чтобы указать на чистоту своих намерений занять вакантное место в общественно-политической жизни республики.

9. в) характерное одеяние религиозного или духовного ордена: от латинского habitus — «состояние, манера поведения, внешний вид, одежда», первоначально причастие прошедшего времени от habere – «иметь, держать, владеть; носить; находить себя, располагаться; рассматривать, думать, рассуждать, иметь в виду; управлять, хранить» (от PIE корня *ghabh– «давать или получать»)

10. в) любое разумное живое существо: от латинского animale — «живое существо, существо, которое дышит»; редкое слово в английском языке до 1600 года, вытеснило употреблявшееся до него слово beast

11. б) колючка: от лат. spina – «шип, колючка» (образно во множественном числе «трудности, недоразумения»)

12. а) злое дело, преступление: от латинского factum, в XVI – XVII веках употреблялось обычно в значении «преступление»

ЗАБЫТЫЕ СЛОВА

1. г) nychthemeron

2. б) dextrosinistral

3. а) сlinomania

4. в) logastellus

5. б) bellwether

6. а) nullifidian

7. в) stichomancy

8. а) pleionosis

9. б) loganamnosis

10. в) tritavia

11. в) serendipitous

12. а) lethologica

АЛФАВИТНЫЙ ШИФР

Исходный текст: IF I CAN NOT MOVE HEAVEN I WILL RAISE HELL

ТАЙПОГРАММЫ

1. The squeaky wheel gets the grease

2. A watched pot never boils

3. A bird may be known by its song

4. The pen is mightier than the sword