Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

blotto – пьяный, одурманенный

blind drunk – мертвецки пьяный

Brahms and Lizst (Brahms; Franz Liszt; Mozart and Liszt) – рифмованный сленг для «pissed», а также паб в Лондоне

C

canned – консервированный, пьяный

chemically inconvenienced – из «политически корректного руководства», распространяемого в интернете: «She does not get DRUNK or TIPSY – she gets CHEMICALLY INCONVENIENCED»

cork high and bottle deep

cockeyed – косоглазый, дурацкий, косой, пьяный, бестолковый

crapulent – предающийся пороку, пьяный, в состоянии похмелья

D

dacked

detained on business

disguised (with liquor) – замаскированный, пьяный, в пьяном виде

dripped to the tits

drunk as seven earls jumping fences – фразеологизм, впервые использованный Маргарет Митчелл в «Унесенных ветром»: «She remembered him coming home from Charleston and Atlanta laden with gifts that were never appropriate, remembered too, with a faint smile through tears, how he came home in the wee hours from Court Day at Jonesboro, drunk as seven earls jumping fences, his rollicking voice raised in «The Wearin’ o’ the Green»

E

embalmed

elephant trunk /elephant’s trunk – рифмованный сленг для слова «drunk». Обычно используется в усеченной форме как he’s elephant’s’

F

feeling his onions

fish-eyed

foxed – пьяный

fluffy – пьяный, пушистый, взбитый, ворсистый, забывчивый

G

got his nose wet – «промочить нос», наклюкаться

got the gravel rash – наивысшая степень интоксикации согласно «The Slang Dictionary or the Vulgar Words, Street Phrases, and «Fast’ Expressions of High and Low Society»

groggy – непрочный, слабый, неустойчивый, шаткий, нетвердый на ногах

H

hardwankered

has been paid