Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

9. а) акроним: полная фраза звучит как Zone Improvement Plan*

*Zip коды были введены в почтовую службу как средство ускорения доставки почты путем разделения страны на идентифицируемые числовые зоны.

Существуют некоторые разногласия относительно того, является ли почтовый индекс акронимом или бэкронимом, но в любом случае оно означает «zone improvement plan».

10. б) (инициальная) аббревиатура: полная фраза звучит как HyperText Markup Language

11. а) акроним: сим-карта в вашем телефоне – это действительно «subscriber identification module»

12. б) (инициальная) аббревиатура: Sic (sic erat scriptum) – латинский термин, означающий «таким образом»*

*Использовался в латинском языке для обозначения того, что чье-то неправильно написанное сообщение намеренно оставлено таким, каким оно было в оригинале.

Обычно выделяется курсивом и заключается в квадратные скобки, чтобы указать, что не является частью оригинала.

СЕМАНТИЧЕСКИЕ МЕТАМОРФОЗЫ

1. а) слуга, отвечающий за винный бар

2. б) онемевший от холода

3. в) кельтский боевой клич

4. а) клубок веревки

5. в) мечта

6. б) внутренности

7. а) пение птиц

8. в) хирургия

9. а) пилот

10. в) хранитель секретов

11. б) магия

12. а) сапожник

ЛАТИНСКОЕ НАСЛЕДИЕ

1. в) навес от солнца: дословно переводится как «ручной переносной навес, который открывается и складывается»*

*В английском языке впервые засвидетельствовано в письмах Донна. Слово произошло от латинского umbella – «навес от солнца, зонтик», уменьшительное от umbra – «тень».

2. б) сотканная вещь: лат. textus – «стиль или структура произведения» (буквально «сотканная вещь»), от основы причастия прошедшего времени texere – «плести, соединять, подгонять, сплетать, переплетать, конструировать, изготавливать, строить»*

*Старая метафора: мысль — нить, рассказчик – прядильщик, а настоящий рассказчик или поэт – ткач. Книжники превратили эту старую неуловимую абстракцию в видимый факт. После долгой практики их работа приобретала такую ровную, гибкую текстуру, что написанную страницу стали называть текст.

Для Сократа слово (название вещи) было «орудием обучения и разделения реальности, как челнок – орудие разделения паутины».

3. б) духовное призвание: от латинского vocationem, буквально «призвание», от vocatus — «призванный», причастие прошедшего времени от vocare – «звонить», которое связано со словом vox (родительный падеж vocis) «голос» (от корня *wekw– «говорить»). Понятие «свое занятие или профессия» впервые засвидетельствовано в источниках 1550-х годов

4. в) книжный шкаф: от латинского librarium — «книжный шкаф, сундук для книг» и libraria – «книжный магазин», латинское liber первоначально означало «внутренняя кора деревьев» и, возможно, происходит от PIE *lubh-ro– «лист, кожура»*

*Эквивалентное слово в большинстве романских языков сохранилось только в значении «магазин книготорговца» (libraire во французском языке, libraria в итальянском). В древнеанглийском языке раньше было слово bochord, буквально означавшее «книжный клад».