Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

6. d) испанский: caño («трубка»)

7. a) малайский: крупная человекообразная обезьяна

8. b) персидский: kaviyar («икра») от khaya («яйцо») + dar («несущий, держатель)»

9. b) идиш: beygl («булочка в форме кольца»)

10. d) итальянский: ombrello

СЛОВА ДЛЯ ГРУСТИ

1. б) турецкий: в буквальном переводе «огорчаться, расстраиваться»

2. в) португальский: дословно переводится как «одиночество»*

*Saudade регулярно возглавляет список самых непереводимых терминов в мире. Этот португальский термин, лежащий в основе португальского жанра музыки фаду, олицетворяющего собой глубокую, душераздирающую грусть, приправленную меланхолией.

3. в) японский: это слово обозначает весьма специфическое чувство вызывающей воспоминания тоски по чему-то прошлому; тот вид ностальгии, которая напоминает вам, что то, что вы помните и любите, никогда больше не вернется

4. б) литовский: слово переводится как «горе», «скорбь», «сожаление», дословно «сотрясение души» (вызванное сильным переживанием)

5. а) немецкий: слово в буквальном переводе означает, что душа вашей матери покинула вас

6. в) греческий: stenachória происходит от слов «узкий» и «комната» и означает пребывание в замкнутом пространстве, где темнота углов кажется неизбежной

7. а) древнеанглийский: слово дословно переводится как «беспокойство о зиме», но имеется в виду не сезонное аффективное расстройство, а скорее сила вашей печали, которая так же сильна и бесконечна, как вечный холод середины зимы

8. б) фарси: ghoseh означает печаль, ощущаемую немного вне вас, и которую нужно буквально переносить, а не усваивать

9. б) французский: означает чувство дезориентации и легкой скуки по дому, возникающее при путешествии по чужим странам

10. а) чешский: означает эмоцию, связанную с чувством мести тому, кто причинил вам вред, состояние агонии или унижения, вызванное внезапным проблеском собственного страдания

11. в) хинди: означает особый вид эмоционального страдания, вызванного разлукой с любимым человеком

12. а) итальянский: слово означает, что вас кто-то тронул, коснулся или согрел ваше сердце до слез

АКРОНИМ VS АББРЕВИАТУРА

1. в) оба варианта: (i) Deo optimo maximo (в переводе с латыни «Богу, лучшему и величайшему»); (a) Document Object Model

2. б) (инициальная) аббревиатура: Federal Bureau of Investigation

3. в) оба варианта: инициализм CD и аббревиатура ROM; первая часть звучит по буквам, вторая часть – целое слово

4. а) акроним: полная фраза звучит как North Atlantic Treaty Organization

5. а) акроним: от Geheime Staatspolizei, что буквально означает «тайная государственная полиция»

6. б) (инициальная) аббревиатура: British Broadcasting Corporation

7. а) акроним*

*Согласно одной из версий, значение слова «spam» перешло к надоедливым, нежелательным электронным письмам благодаря скетчу Монти Пайтона, впервые появившегося на телеэкране в 1970 году.

По другой версии – от торговой марки дешевых мясных консервов SPAM, означавшей Shoulder of Pork and HAM («свиные лопатки и окорока»). А также, возможно, было связано с компанией SPiced hAM («мясо со специями»), прославившейся своей крайне агрессивной рекламой.

8. б) (инициальная) аббревиатура: Save Our Ship; понятие SOS было впервые введено Германией в 1905 году, к 1908 году это был международно признанный крик о помощи