Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Первая цитата OED взята из британского телесериала «Да, господин министр»: «Hacker tired and emotional after embassy reception»

tight – скупой; пьяный; жадный

tight as a fart, tight as a drum – мертвецки пьяный; в стельку пьяный

U

unglued

under-the-table – тайный, подпольный, незаконный, пьяный, надравшийся

up a tree

useless

V

varnished

W

wall-eyed – с бельмом на глазу, косоглазый, окосевший, свирепый, пьяный

woozy – пьяный, ошалевший, ошалелый, нетвердый, окосевший, неустойчивый

wasted – описание, популярное среди подростков США, которое предполагает, что разум и тело пьяницы аналогичны земле, которая была опустошена или разрушена. Сегодня преобладающее употребление этого слова связано с действием наркотиков

wet – пьяный, мокрый, влажный, сырой, дождливый, жидкий, непросохший

whistled – аналогия с музыкальным инструментом, кажется, мотивировала сленговое использование слова whistle для обозначения горла и привела к придумыванию эвфемизма wet one’s whistle, известного с XV века. По одной из версий, источником такого сравнения послужил шотландского виски и возникающий из-за него странный эффект, наблюдаемый, когда пьяный пытается беспечно свистеть

the worse for wear – идиоматический эвфемизм, который отражает умственное и физическое ухудшение, которое сопровождает или следует за приступом алкогольного опьянения

worse for liquor – подвыпивший, пьяный

Z

zigzag – буквальное расширение основного значения слова «резкий поворот под углом в разных направлениях» для описания походки пьяницы; термин возник как армейский сленг и распространился в англоязычном военном мире после Первой мировой войны, но потерял свою популярность ко времени Второй мировой

zippered

Ответы

С МИРУ ПО НИТКЕ

1. a) турецкий: köşk («открытая беседка»)

2. c) хинди: bangla, в буквальном значении «дом в бенгальском стиле»

3. a) арабский: jubba («верхняя одежда»)

4. b) таитянский: tatau, в буквальном переводе «форма модификации тела с использованием несмываемых чернил»

5. с) китайский*

*В XVII веке китайцы придумали смесь из маринованной рыбы и специй и назвали ее (на диалекте Сямэнь) kê-chiap, что означало буквально «рассол маринованной рыбы».

К началу XVIII века соус попал Малайзию и Сингапур, где позже был обнаружен английскими исследователями. Затем он постепенно превратился в английский ketchup и был вывезен в американские колонии английскими поселенцами.