Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– отличаться от латинского алфавита.

В этом алфавите нет отдельных прописных или строчных букв, вместо того, чтобы использовать прописные буквы для обозначения имен собственных, перед именем ставится «точка имени» (·). Вся остальная пунктуация и интервалы между словами аналогичны обычной орфографии. Для написания каждого символа шавианского алфавита на бумаге требуется только один штрих.

Как известно, с 1926 по 1939 год Шоу работал в Консультативном комитете BBC по разговорному английскому языку, в который входили несколько известных фонетистов, в том числе Генри Суит, который затем стал прототипом его персонажа Генри Хиггинса.

Что интересно, Шоу в течение многих лет писал свои литературные произведения стенографией Питмана. Однако ее ограничения потом также разочаровывали его. Он понял, что это не самая подходящая замена традиционной орфографии и делает производство печатных материалов слишком трудоемким и неудобным для публикации.

49. Прописные буквы (majuscules от лат. majusculus — «большой») возникли в современном английском языке из латинского письма в III веке н. э.

Строчные буквы (minuscules от латинского minusculus – «маленький») еще не были изобретены в те времена и появились гораздо позже и впервые система из прописных и строчных букв вместе стала использоваться только в Средние века при Карле Великом (так называемый Каролингский минускул).

До этого времени для всех целей использовались прописные буквы.

НЕСКОЛЬКО ЛИТЕРАТУРНЫХ ФАКТОВ

50. Читайте классику

Комедия Аристофана «Законодательницы» интересна тем, что содержит самое длинное из всех известных древнегреческих слов, состоящее из 171 буквы и представляющее собой название невиданного блюда из огромного количества продуктов.

51. Средневековый twitter

Впервые слово twitter упоминается в «Кентерберийских рассказах» Джеффри Чосера в значении «непрерывно щебетать». Не так уж много изменилось с тех пор.

Также перу этого великого английского писателя принадлежат такие слова, как: womanhood, fattish, caterwaul, sluttish, poppet, dotard, crude.

52. On the Rampage

Чарльз Диккенс известен как созданием новых слов, так и популяризацией терминов, которые мы сейчас используем каждый день. В частности, он придумал и ввел в употребление такие слова, как: abuzz, boredom, doormat, rampage, sawbones, sassigassity.

53. Сомнительный подтекст

Публикация шекспировской поэмы «Венеры и Адонис» после эпидемии чумы в 1594 году была встречена с особым энтузиазмом студентами. Неожиданный всплеск интереса молодежи к стихотворению был вызван его тайным эротическим подтекстом.

По сюжету богиня Венера пытается соблазнить неопытного красивого юношу, прекрасного Адониса. Влюбленная Венера выставляет напоказ все богатства своего роскошного тела, но все напрасно, юному Адонису не хочется заниматься сексом с похотливой богиней. Стихотворение Шекспира особенно интересно тем, что в нем встречается упоминание того, что едва ли можно найти в английском языке этого периода, а именно куннилингуса.

Последняя строка не оставляет сомнений, какие именно губы имеются в виду.

54. Message In A Bottle

Стинг написал свою знаменитую песню Every Breath You Take за тем же столом, что и когда-то Ян Флеминг писал свои романы о похождениях Джеймса Бонда, а именно на вилле Флеминга на острове Ямайка.

55. В словарях иногда специально появляются фейковые слова

За несколько веков в словарях английского языка появлялось большое количество так называемых ghost words – слов, которые на самом деле не существуют. Происходило это не всегда из-за банальных ошибок невнимательности – некоторые редакторы специально добавляли в свои словари несуществующие слова, как esquivalience, чтобы защитить свои авторские права.

Самыми известными случаями подобных ghost words являются такие слова, как phantomnation, которое появилось в 1864 году в уже упоминаемом выше словаре Уэбстера из-за пропущенного дефиса, а первенство принадлежит слову dord, которое появилось в словаре в 1934 году из-за неправильных пробелов.

Изначально это должна была быть аббревиатура, случайно попавшая в словарную статью.114

РУБРИКА «САМЫЕ-САМЫЕ»

56. Самая длинная аббревиатура

Теоретически, сокращенная форма слов была призвана сделать мир проще. Так, у нас есть акронимы, которые, по сути, являются новыми словами, образовавшимися из аббревиатур, например, как в случае со словом radar (radio detection and ranging), инициальные аббревиатуры, как NFL (National Football League), FAQ (frequently asked questions). Однако это правило не работает с приведенными ниже аббревиатурами:

ADCOMSUBORGCOMPHIBSPAC (22 буквы)

Полной формой является военно-морской термин «Administrative Command, Amphibious Forces, Pacific Fleet Subordinate Command», общая длина которого составляет 68 букв, то есть аббревиатура составляет примерно ⅓ от изначальной длины.

[114] Любопытно, что это слово продержалось в словаре целых пять лет, пока ошибку наконец не заметили и не исправили бдительные лексикографы.