«Я ему не доверяю, сэр», — сказал Лиминг.
«Снимите наручники», — приказал Колбек.
«Если его не арестуют, он может сбежать».
«Он не настолько глуп, чтобы сделать это, сержант. Он знает, что мы пойдем за ним. Кроме того, у мистера Тарлтона важное дело в Нортхаллертоне, которое он не может пропустить. Он хочет услышать подробности о своем наследстве». Лиминг спрятал наручники под пальто. «Итак, сэр», продолжил Колбек, «где ваш друг?»
«Он где-то далеко, инспектор», — сказал Тарлтон.
«Мы можем нанять ловушку».
«Вам лучше ехать верхом. Это довольно далеко».
Лиминг побледнел. «Лошади! Мне это не нравится».
«Мы сделаем все необходимое», — сказал Колбек, не сводя глаз с Тарлтона. «Я жду, сэр. Где Майкл Брантклифф?»
Хотя Эдвард Таллис был религиозным человеком, он не считал субботу днем отдыха. Посетив утреннюю службу причастия, он вернулся в Скотленд-Ярд и просмотрел некоторые файлы на своем столе. Был почти полдень, когда он закурил сигару, откинулся на спинку стула и начал размышлять о событиях в Северном Райдинге. Убежденный, что его дружба с полковником даст ему понимание того, чего не могли сделать другие, он жаждал снова принять активное участие в расследовании. Он поймал себя на том, что почти хочет, чтобы Колбек и Лиминг потерпели неудачу, чтобы у него появился повод поспешить в Йоркшир и взяться за дело. События развивались слишком медленно, на его взгляд, и у него было чувство, что его детективы утаивают некоторые из улик, которые они уже обнаружили. Это было утомительно. Единственный способ узнать наверняка, что происходит, — это быть в Южном Оттерингтоне. На следующий день он решил сесть на первый попавшийся поезд.
Когда он убрал папки в стол, он понял, что они стояли на воскресной газете. Он взял ее и вздохнул, взглянув на заголовки на первой странице. Пожар уничтожил дом в Ислингтоне, и трое его жильцов сгорели дотла. Как только было подтверждено, что это был поджог, Таллис отправил на место происшествия двух детективов. Хотя они усердно работали над сбором доказательств, они все еще не приблизились к обнаружению виновника. Газетная статья высмеивала их за медлительность и цитировала кого-то, кто считал, что под детективами нужно разжечь огонь, чтобы дать им стимул. Таллиса привыкли высмеивать в прессе, но это тем не менее продолжало ранить, особенно – как в данном случае – когда упоминалось его собственное имя.
Не желая читать дальше статью, он перевернул страницу в поисках чего-то менее раздражающего. Он просмотрел столбцы вверх и вниз, пока не увидел то, что заставило его остановиться. На этот раз это была не оскорбительная статья, а залп из Йоркшира. Вот вам убийственная история горя, Посмотрите, как герой плохо себя ведет. Потому что она показывает, как доблестный солдат идет По железной дороге в могилу.
Взвыв от ярости, он вырвал страницу и поджег ее сигарой, держа ее между пальцами, пока она не превратилась в несколько черных, завивающихся, распадающихся клочков бумаги. Когда пламя в конце концов обожгло его руку, он даже не почувствовал боли.
По дороге в церковь миссис Уизерс и Лотти Перл шли позади семьи. На обратном пути ситуация была обратной. Зная, что некоторых людей могут пригласить обратно в дом, они хотели приехать туда заблаговременно. Ранее этим утром они приготовили закуски и начали расставлять их на подносах на кухне. Обе надели фартуки поверх своих черных платьев. Когда она услышала, как открылась входная дверь, экономка высунула голову, чтобы посмотреть, сколько гостей там. С семьей вернулось всего четыре человека. Странно было то, что Адама Тарлтона с ними не было. Миссис Уизерс собиралась уйти на кухню, когда он вошел в дом, бросил на нее неодобрительный взгляд и последовал за остальными в гостиную.
«Всего их семеро», — сказала она Лотти.
«Кого они вернули?»
«Мистер и миссис Ридер – они попались в ловушку».
«О, они мне нравятся», — сказала Лотти. «Я встречалась с ними только один раз, но они были очень любезны со мной. Правда ли, что миссис Ридер заплатила за все эти прекрасные цветы в церкви?»
«Она очень добрая женщина».
«Кто еще там?»
«Мистер и миссис Эверетт», — ответила экономка.
«Я их не знаю».
«Мистер Эверетт — семейный адвокат. Он также был хорошим другом полковника Тарлтона. Они вместе ходили на охоту».
«Ох», — вздохнула Лотти, и ее лицо исказилось от муки. «Я думаю, это так жестоко — убивать этих бедных птиц».
«Кому какое дело до того, что ты думаешь?» — резко бросила миссис Уизерс. «Я пойду и посмотрю, что они хотят выпить. И помни — когда ты вносишь поднос, держи его так, как я тебе показала, и не трясись, как ты обычно это делаешь».
«Нет, миссис Уизерс. Я попробую».
На самом деле, девушка хорошо себя проявила. Еда и напитки были поданы гостям без всякого дрожания с ее стороны. Она даже заслужила похвалу от экономки. Закончив работу, обе женщины удалились на кухню. Они наконец смогли сесть и насладиться долгим отдыхом. Первое, что сделала миссис Уизерс, — сняла обувь, чтобы помассировать ноги. Лотти была удивлена, увидев, какие они изящные.
«Эти туфли слишком узкие, миссис Уизерс?» — спросила она.
«Они маленькие, я их сохраню на всякий случай».
«Жаль, что нам пришлось идти пешком всю дорогу до церкви и обратно».