Баркарола («Плещет о берег гранитный волна…»). – Впервые: Талалай М. Г. «Дядя Гриша рассказывает»: трагическая судьба петербургского Гнесина // Невский архив. Историко-краеведческий сборник. Т. IX. СПб., 2010. С. 260 (с усекновением посвящения). Печ. по: РНБ. Ф. 198. Ед. хр. 13. Л. 1 об.
Венеция («Крылатый лев святого Марка…»). – Печ. по: Сборник Стожары. Пб., 1924. С. 3 (первое стихотворение из цикла «Отзвуки Италии»). Адресат посвящения – Мария Владимировна Гнесина (урожд. Руднева; 1887 или 1888–1942) – жена поэта; выпускница Высших женских (Бестужевских) курсов; репрессированная и сосланная в Башкирию после гибели мужа; в 1940 году, благодаря заступничеству Е. Ф. Гнесиной, была возвращена в Ленинград (см.: Талалай М. Г. «Дядя Гриша рассказывает»: трагическая судьба петербургского Гнесина. С. 259); поступила на работу в Институт этнографии, откуда была уволена в августе 1941 года (Решетов А. М. Отдание долга // Этнографическое обозрение. 1995. № 2. С. 58); погибла в первую блокадную весну (http://visz.nlr.ru/blockade/book/0/162620).
Запах влажный в мой мозг впивается – составление каталога венецианской одористики еще впереди. К примеру, известная исполнительница романсов Мария Пуаре за три года до Ахматовой предвосхитила в перевернутом виде ее знаменитое сравнение: «…теплый мягкий воздух, запах лагуны, отдающий устрицами и морскими травами» (Пуаре М. Сицилия. М., 1910. С. 11).
Николай Година
Венецианский ноктюрн («Реклама – как электросварка…»). – Печ. по: Година Николай. Белое, синее. Стихи. <Челябинск:> Южно-Уральское книжное издательство, 1967. С. 30.
Мурано («Вопя надсаженным сопрано…»). – Печ. по: Година Николай. Белое, синее. Стихи. <Челябинск:> Южно-Уральское книжное издательство, 1967. С. 31–33.
Мурано, остров, на котором расположены стеклодувные мастерские, вид с которого на Венецию для европейского читателя был открыт Фридрихом Шиллером, позаимствовавшим его из книг: «Окна мои выходили в сад, который с западной стороны граничил с монастырской оградой, а с востока, словно полуостровок, вдавался в лагуну. Сад был чудесный, но посещали его редко. На рассвете, когда друзья меня покидали, я обыкновенно ненадолго задерживался у окна, чтобы посмотреть, как над заливом восходит солнце, пожелать ему доброй ночи, а затем уж отправлялся спать. Если вам еще не довелось испытать такое наслаждение, дорогой принц, я советую вам полюбоваться этим великолепным зрелищем, и именно там: лучшего места, пожалуй, не сыскать во всей Венеции. Багрянец ночи простирается над водами, и золотая дымка, предвестница восхода, окаймляет дальний край лагуны. Небо и море замирают в ожидании, миг – и солнце появляется во всем своем блеске, волны пламенеют – что за дивное зрелище!» (Шиллер Ф. Духовидец. Карл Гроссе. Гений. Генрих Цшокке. Абеллино, великий разбойник / Изд. подгот. Р. Ю. Данилевский, С. С. Шик. Пер. Р. Я. Райт-Ковалевой. М., 2009. С. 71).
Мост вздохов («Мост вздохов…»). – Печ. по: Година Николай. Белое, синее. Стихи. <Челябинск:> Южно-Уральское книжное издательство, 1967. С. 34–35. Стихотворению было предпослано авторское уведомление: «Дворец дожей и тюрьму разделяет узкий канал, а соединяет крытый мостик. Проходя по мосту, сквозь каменные решетки окон узник мог в последний раз увидеть небо; поэтому-то мост назвали „Мостом вздохов“».
Джордано – Джордано Бруно был сожжен на Кампо де Фиори в Риме в 1600 году, но в руки инквизиции он был передан в 1592 году графом Джованни Мочениго, в одном из четырех дворцов которого на Калле Мочениго он по приглашению хозяина жил.
Арсений Голенищев-Кутузов
На лагунах Венеции («Нас волшебница даль в свой чертог позвала…»). – Печ. по: Голенищев-Кутузов А. На закате. СПб., 1912. С. 17.
Илья Голенищев-Кутузов
«Голубая дымка окарино…». – Впервые: Содружество (Выборг). 1935. № 8. С. 28 (с опечаткой в первой строке и пометой «Белград»). Печ. по: Голенищев-Кутузов И. Благодарю, за все благодарю. Собрание стихотворений / Составление, подготовка текста, примечания И. Голенищевой-Кутузовой. Pisa; Томск; Москва: Водолей, 2004. С. 78. О музыкальном инструменте («дудочке из глины») в зачине стихотворения см.: Цивьян Т. В. Об одной ахматовской глоссе: окарина // Текст и комментарий: Круглый стол к 75-летию Вяч. Вс. Иванова. М., 2006. С. 391–402.
Сергей Головачевский
Догаресса («В голубом эфира поле…»). – Печ. по: Головачевский С. Мене Текел Парес. Стихотворения. М.; СПб., 1906. С. 31–34.
О связи пушкинского наброска «[В голубом] небесном поле» (о текстологической проблематике его см.: Сидяков Л. С. О тексте стихотворения Пушкина о доже и догарессе // Незавершенные произведения А. С. Пушкина. М., 1993. С. 32–40) с новеллой Э. Т. А. Гофмана «Дож и догаресса» писали Н. О. Лернер (Стихи Пушкина о Марино Фальери // Русский библиофил. 1913. № 2. С. 25–31) и Ю. Г. Оксман (К вопросу о дате стихов Пушкина о старом доже и догарессе молодой) // Русский библиофил. 1915. № 3. С. 90–94). Из литературы по этому вопросу порекомендуем работу: Шейман Л. А. Строфы Пушкина о доже и догарессе в «малых» и «больших» контекстах // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. 1998. № 3 (233). С. 94–111.
И Феодор с крокодилом – мраморная статуя на одной из колонн на Пьяцетте: «Тодаро (Феодор) греческий святой, первый покровитель Венеции. Голова статуи, вероятно, прекрасно передает черты царя Митридата Понтийского и, следовательно, является греческой; торс – образчик римского искусства; а все остальное, включая дракона с необычной собачьей головой у ног святого, – ломбардской работы начала XV века. Тодаро держит щит правой рукой, намекая, что венецианцам надлежит думать прежде всего об обороне, а потом уже, если придется, – о нападении»; «Вообще-то колонн на пьяцетте должно быть три. Как рассказывают хроники, во время разгрузки судов разыгралась буря, и третий тяжеленный монолит, с фигурой крокодила, упал в воду. Эту колонну так и не нашли, но кое-кто уверяет, что и в наши дни, во время особенно сильного волнения, изредка удается разглядеть очертания каменной зверюги, которая с ревом показывается на мгновение из бушующих волн в Бачино. Когда это происходит, добавляет легенда, в городе исчезает невинная девушка» (Тозо Феи А. Венецианские тайны: история, мифы, легенды, призраки, загадки и диковины в семи ночных прогулках / Пер. с итал., подгот. и коммент. М. Визеля. М., 2015. С. 258, 262).
На разрушение колокольни Св. Марка в Венеции («Адриатика плачет… Из дальней страны…»). – Печ. по: Головачевский С. Мене Текел Парес. Стихотворения. М.; СПб., 1906. С. 83–85.
Ср. в рассказе Анри де Ренье «В кафе Квадри» (1903) разговор за столиком: «Я взглянул на дощатый забор, огораживавший то место, где прежде возвышалась благородная башня.
Он продолжал:
– И подумать только, что есть люди, которые находят, что так стало лучше» (Ренье А. Собрание сочинений: В 19 т. Т. 10. Оттенки времени / Пер. О. Брошниовской. Пг., 1923. С. 261).
Разговор де Ренье с Жаном-Луи Водуайе вспоминал Поль Моран: «Венецию они знали как свои пять пальцев:
„А я еще помню площадь Святого Марка с колокольней, – объяснял Ренье. – Да будет вам известно, что, когда этот монумент упал, ровно в девять пятьдесят пять, мой гондольер произнес замечательную фразу: ‘Эта колокольня обрушилась, никого при этом не убив, она упала, как порядочный человек, se stato galantuomo’“.
– А что самое порядочное с ее стороны, – добавлял Водуайе, – так это то, что она упала как раз четырнадцатого июля, в честь взятия Бастилии» (Моран П. Венеции: Роман / Пер. А. Смирновой. СПб., 2002. С. 66).
Ср. также: «Пока смотришь на их вычурные, точно точеные здания, картины, их скульптуру, такую яркую, полную жизни, движения, – любишь этот народ, проникаешься к нему уважением. Любишь его за его прошлое. Но только сталкиваешься с настоящим, там, где нужно или можно платить или получать деньги, – все меняется, сердишься, возмущаешься. Еще бы. <…> Какой-то субъект у собора S. Marco пристал, что за вход в собор не во время службы нужно уплатить ему лиру. – „С тех пор, как обвалилась campanillа, на постройку“!» (Крымов В. О рулетке Монте-Карло, Южной Америке, гастрономии, модах и о прочем. СПб., 1912. С. 235–236).
Лев Горнунг
Наводнение («Мы как в Венеции в своей Москве живем…»). – Печ. по: Горнунг Лев. Упавшие зерна. Горнунг Анастасия. Бегущие ландыши. Избранные стихотворения / Составитель М. З. Воробьева. М., 2004. С. 29.
Сергей Городецкий
Венеция ночью («Как напуганная птица…»). – Печ. по: Новый сатирикон. 1913. № 7. С. 5.
Венеция («Мощны твердыни упорной Специи…»). – Печ. по: Лукоморье. 1915. № 28. С. 1. …твердыни упорной Специи – крепость Леричи и замок Сан-Джорджо в Специи на берегу Лигурийского моря.