Хліб на списі. Фраґменти віршів. Переклад з давньогрецької, передмова, коментарі Андрія Содомори : читать книгу онлайн полностью и бесплатно

1. «Туги зітхальної щоб не порушити…»[3]

2. В морі, що пишно так закучерявилось…»

3. «…це лежить у богів на колінах…»

4. «Похоронімо печальні дари Посейдона…»

5. «Горя ні плачучи не пригашу…»

6. «Найманця, Главку, за друга ти май…»

7. «Маю на списі щоденний свій хліб…»

8. «Я — Еніалію-владарю списом служу…»

9. «Там не пружинить при лукові лук…»

10. «Ще ж, Есіміде, ніхто, дослухаючись…»

11. «Смоква на скелі…»

12. «Гей же, вздовж лав прудкого судна…»

13. «Хтось із саійців щитом моїм нині хизується…»

14. «Міра гостинності в нас…»

Ямби[20]

Триметри

15. «На Гігесові скарби — й не погляну я…»[21]

17. «На обрії он з моря, мов осла хребет…»

18. «Та це не та місцина, люба й мила нам…»

25. «[За вдачею, від роду] — я хижак таки…»

35. «Злоби людської, жінко, не бери собі…»

36. «…стільки люду є…»

37. «Скарай провинних, Аполлоне-владарю…»

38. «У домі стерегла їх годувальниця…»

40. «Тримати гілку мирта як же любо їй!..»

46. «Як той фракієць чи фрігієць пиво п’ють…»

Тетраметри[35]

[3] Елегія, яку Архілох адресує своєму другові Періклу, — живий відгук на трагічну подію, що сталася таки на очах жителів Паросу: біля самого берега, під час врочистостей на пошану бога Аполлона, від раптової бурі потонуло судно з багатьма знатними паросцями; серед них був і шваґер Архілоха — чоловік його сестри (див. «Невгамовний», с. 109).

[20] Ямб як жанр (різка сатира, гострі випади проти когось) найчастіше представлений або ямбічним триметром з цезурою після п’ятої або після сьомої півстопи, як-от:

[21] Далі нумерація порушена, оскільки в наше видання включено лише цілісні вислови, а окремі слова не ввійшли.

[35] В Архілоха виступає трохеїчний (хореїчний) тетраметр, тобто поєднання чотирьох трохеїчних метрів (кожен метр — це дві трохеїчні стопи) з цезурою після другого метра: