– Ничего?
– По крайней мере, ничего полезного. Когда я готовил Благословения для раздачи, у меня было не так уж много полезных заклинаний – у меня нет такого дара к магии слова, какой был у моих братьев, тебе ли не знать. Но мне всё равно хотелось, чтобы праздничные хлопушки были полны и люди остались довольны. Пришлось что-то изобретать. Я вкладывал в Благословения то, что мог. Крохотные частицы магии, почти нисколько – но я надеялся, что те, кому они достанутся, всё равно найдут в них какую-то ценность.
«Например, – подумала я, – искра, которая необъяснимым образом выберет ребёнка. Искра, которая покажет, что даже нищему селянину может быть предначертано величие». Я вспомнила восторженно распахнутые глаза Бао, благоговейное молчание односельчан и то, как отец встал и провозгласил, что его сын вырастет и изменит мир.
«Да, – подумала я, но не сказала вслух. – В том Благословении всё-таки была ценность. Исан – спасибо тебе».
Вскоре мы достигли вершины. Склоны были усыпаны мелкими горными цветами, жёлтыми и голубыми, дикая трава трепетала на ветру. Под нами раскинулась зелёная и пышная долина, в колыбели которой покоилась река Арицина. Всё это казалось тихим заверением: мир продолжает вращаться, как положено, видим мы это или нет.
Мы опустили бамбуковый гроб на мягкую землю, зажгли благовония и преклонили колени. Когда я совершала обрядовые поклоны, мне снова привиделся его призрак.
Мальчик, которого я когда-то встретила на лугу, стоял не далее чем в десяти шагах, окутанный лёгким сиянием. На его лице блуждала кроткая, робкая улыбка.
Казалось, больше никто его не видит. Исан, Киран и Хэсинь, склонив головы в нескольких шагах от меня, заканчивали собственные обряды прощания.
– Тэрэн, – прошептала я и поднялась.
Улыбка мальчика стала чуть шире. Затем он сделал нечто, поразившее меня. Он сложил руки перед сердцем, накрыв кулак ладонью, и низко поклонился. Тэньшанский жест уважения, почтения и благодарности.
Я, не колеблясь, ответила тем же. Мы долго оставались в этой позе: наши головы склонились к зелёной траве под ногами, а сердца бились в такт.
Тук. Тук. Тук.
Когда мы выпрямились, что-то отвлекло его внимание.
Из утреннего света шагнул призрак второго мальчика, чуть старше. Печать на его щеке мягко сияла. Едва их взгляды встретились, Маро коротко ахнул и мгновенно заключил брата в объятия. Он прижимал его к себе так крепко, уткнувшись лицом в его волосы, словно больше никогда не хотел отпускать.
Но в конце концов им всё же пришлось отстраниться друг от друга – их уже заждались в другом месте.
Позади них появились друзья. Я видела деревянный мостик, перекинутый через пруд, полный сотен сверкающих карпов. За ним оживал персиковый сад: бесконечные ветви были тяжелы от летних плодов. В кронах деревьев резвились щурки, а в тени гонялись друг за другом падубовые коты, пытаясь поймать чужой хвост. В глубине сада высилось исполинское дерево рядом с золотой пагодой в тысячу ярусов: она уходила так высоко в небо, что я не сомневалась – на неё можно взбираться всю жизнь.
Перед всем этим великолепием сидела на задних лапах настоящая белая тигрица и невозмутимо вылизывала переднюю. Возле её уха мерцала раковина Ню-Ню, и над ними обеими порхала птичка Воробушек, призывно насвистывая песенку.
Улыбка Тэрэна перестала быть робкой – он буквально сиял. Маро поправил воротник одеяния брата, ласково обнял его за плечо и повёл в этот летний сад – возможно, чтобы поупражняться в бою, возможно, чтобы сыграть в «поединок двустиший», а может, просто побегать. Назад они не оглядывались.
Когда они перешли мост, все призраки исчезли, и остался только воздух.
Вскоре Предки забрали его. У меня на глазах лианы обвили бамбуковый гроб, а из щелей в дереве проросли белые лилии. По нежному изгибу лепестка полз крошечный муравей. Это было умиротворяющее зрелище. Страна, возможно, и не прощает таких, как мы, но Предки – Предки всё ещё на это способны.
Благодарности
Благодарности
В юности, когда я работала над своими первыми книгами одна, я очень переживала, что мне нечем будет заполнить раздел благодарностей. Как выяснилось, беспокоиться не стоило: те книги с пустыми страницами для благодарностей так и не были опубликованы. Моя писательская карьера по-настоящему началась лишь тогда, когда я перестала писать в одиночку и начала приглашать других разделить со мной это путешествие. Я безмерно благодарна каждому, кто решил пройти этот путь вместе со мной.
Прежде всего я благодарю своего бесстрашного агента Дженнифер Азантян, чьи мечты об этой книге были смелее, чем я могла себе представить. Сердечное спасибо моим блестящим редакторам – Моник Паттерсон и Мэлу Фрейзеру, которые настолько поверили в эту историю, что помогли сделать её лучше. Спасибо команде издательстваBramble, включая Джима Каппа (выпускающего менеджера), Джессику Кац (старшего выпускающего редактора), Шону Хэмптон (литературного редактора), Джен Эдвардс (дизайнера макета), Сару Уикс (специалиста по связям с общественностью) и Айсу Кабан (маркетолога). Работа с вами стала для меня величайшей радостью и честью.
Искренне благодарю моего замечательного редактора в Великобритании Брендана Дёркина. Спасибо командеGollancz, включая Бетан Морган и Грейс Барбер (редакторов), Джесс Драйбург (из отдела продаж), Рейчел Ланкастер (из художественного отдела), Джаверию Икбал (маркетолога) и Тома Хилла (специалиста по связям с общественностью). Не передать словами, как мне повезло работать с такой сильной и увлечённой командой. Благодарю Альбу Арнау Прадо и отдел по иностранным правам агентстваMushens, а также всех зарубежных издателей и переводчиков – я искренне признательна вам за то, что вы открыли эту историю гораздо большему числу читателей, чем я считала возможным.
Спасибо моим влюблённым в книги друзьям и самым первым читателям – Амиту Рао, Гарду фон Аппену, Мэтью Гилмору и Кёртису Грэму, которые увидели эту рукопись, когда она была лишь набором набросков, и помогли сделать так, чтобы «пути» героев ощущались по-настоящему. Моим замечательным бета-ридерам и экспертам по раннему чтению – Сантьяго Маркесу Рамосу, Вэньци Цзоу, Сандеру Ши, Джастину Квону, Эшу Хауэллу, Кристи Хит, Грегу Тарлину, Цзейи Коай, Виктории Н. Ши, Сюэсину Тао (папе!) и Таре Райерс. Спасибо вам – благодаря вашим взорам эта история стала лучше!
Огромная благодарность всем, чьи идеи, отзывы или слова поддержки так или иначе повлияли на эту книгу: Бену Бакстеру, Таис Афонсо, Кайлу Никсу, Рассу Никелю, Дональду Маккарти, Эрику М. Джонсону, Крису Баллиету, Элизабет Хоксхерст, Габи, Дане Суини и Крису Кэмпбеллу. Марли Рот – дорогой подруге и моей главной поддержке. Выпускникам курса «Инструментарий Тао» 2023 года – за то, что поверили в эту историю первыми. Выражаю глубокую признательность Нэнси Кресс и Уолтеру Джону Уильямсу, чья щедрость повлияла на жизни столь многих начинающих авторов. Джинн Кавелос – за теплоту и мудрость в навигации по издательским морям. Всем друзьям и наставникам из сообществаViable Paradise – в особенности Максу, Скотту, Терезе и Шервуду – за потрясающее окружение, частью которого мне посчастливилось стать. Огромное спасибо миссис Палумбо и миссис Шварц, которые верили в меня, когда я была совсем юной писательницей и писала о мышах, бомбящих астероиды.
Особая благодарность дорогой подруге и товарищу по перу Кэтрин Уолтерман, которая перенесла все наши истории в четвёртое измерение. Дорогой подруге, товарищу по перу и самой любимой среди альфа-читателей Кайле Грин, которая привила всем нам необъяснимую любовь к медведям. Всем участникам группыEnchanting Pros, которым я шлю свои пожелания самого светлого рода.
И наконец – Джексону, который был рядом во взлётах и падениях, от самого начала и до конца. Спасибо.
Спасибо за чтение!