Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Происхождение довольно туманное, но определенно весьма непристойное.

SANDWICH MEN

Так называли несчастных нищих людей, которые работали за один шиллинг в день, чтобы таскать на своем горбу по паре рекламных щитов, как накидку – одну на груди, а другую на спине.

SCREAMING GIN AND IGNORANCE

Скандальный газетный стиль.

SCRIBE

Плохой писатель.

SENT TO COVENTRY

Первый всадник культуры отмены. Отрезать человека от общения, сделать так, чтобы с ним не разговаривали.

Согласно этому словарю, происхождение данного выражения настолько загадочно, что «не может быть объяснено ни одним известным этимологом».

SEND FOR GULLIVER

Пренебрежительное замечание по поводу какого-то дела, которое не заслуживает обсуждения.

Заимствовано из эпизода в первой части путешествий доктора Лемюэля Гулливера.

SHUT UP YOUR GARRET

Придержи свой язык!

Хороший способ заткнуть кому-то рот.

SUN OVER THE FORE-YARD

(Военно-морской сленг)

Уклончиво-шутливый способ заметить, что кто-то из ваших знакомых мертвецки пьян.

TAKE THE EGG

Победить, выиграть, сорвать большой куш.

10 WEDDING

«1» – жена + «0» – муж = 10 свадьба.

Как говорится, муж без жены, что ноль без палочки.

THREE AND SIXPENNY THOUGHTFUL

Сатира на женский роман, ставший господствующим в 1890—1896-х годов. Противоположность жанру так называемого shilling shocker, который был настолько полон действий, что у читателей буквально не было времени подумать.

Генри Филдинг, согласно одной из версий, настолько сильно находится в руках своих соотечественников более зрелого возраста, выказывавших столь явное предпочтение ему как писателю, а не автору новейшего «шокирующего шиллинга» или «трех и шести вдумчивых пенсов», что просто жаждали, чтобы молодое поколение разделило их удовольствия.

TWIXTER

Либо женственный молодой человек, либо мужественная молодая женщина. В зависимости от обстоятельств.

UP THE POLE