Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Уже в викторианскую эпоху был очень популярен рифмованный (кокни) сленг. Это выражение – завуалированный способ описать подавленное состояние на следующее утро после вчерашних обильных возлияний.

BOBOLINK

Очень болтливый человек. Слово возникло от птицы с таким же названием. Теперь мы наконец-то знаем, как назвать человека, который никогда не закрывает свой рот.

COFFEE-SISTERS

Да-да, именно женщины изобрели многозадачность. Одной известной светской даме в Германии приписывают заявление о том, что кофе «не только бодрит и веселит тех, кто его пьет, но также наделен таинственной „добродетелью“ выявлять все пороки на не слишком многолюдный город».

До сих пор не совсем ясно, почему именно в этом заключается известность сестринства зрелых немецких дам, известных как «кофейные сестры», или, как мы должны с сожалением можем отметить, сплетниц.

DEAL OF WEATHER ABOUT

Плохие метеорологические условия. Для моряков хорошая погода – это не погода вовсе. На море слово weather обычно означает неудобство и борьбу со стихией. Как видно из его употребления, чаще всего этот фразеологизм означает «пережить бурю».

DRINKITITE

Жажда. Любящая активные возлияния категория населения, которая главным образом шутит над своей (безуспешной) борьбой с особым видом жажды, обнаружив слово bite-etite как шутливую трансформацию большого аппетита, дала ему свой новый «водный» коррелят drinkitite. Есть своего рода мрачная ирония в применении последнего слога, который в английском языке являлся обычным наименованием для «пьяного». Поэтому drinkitite, как довесок к bite-etite, положительно совершенен. Джентльмен из Восточного Лондона, говоря о своих продолжающихся возлияниях, уклончиво, но решительно ответит: «I’ve been on the drinkitite right through the week».

DYING DUCK IN A THUNDERSTORM

Lackadaisical. Апатичный человек. Фразеологизм, в котором прекрасно все.

DRUNK AS A LORD

Сильно пьяный. Выражение, пришедшее из среднего класса еще в XVIII веке, когда пьянство считалось исключительно привилегированным занятием. Постепенно и «пьяный как лорд», и «трезвый как судья» (sober as a judge) перестали иметь какое-либо заметное отношение к аристократии и судебной коллегии. Вот такая занятная демократизация языка.

DRUNK AS FLOEY

Мертвецки пьяный. Может быть искажением имени Флоры, но, вероятно, все-таки искажение сравнительно знакомого имени Хлоя. Выражение, изрядно популяризованное Свифтом.

EYE IN A SLING

Разбитый, побежденный. А у нас обычно в таких случаях говорят «нос на гвоздь». Вот такие интересные ассоциации.

FALL IN THE THICK

Мертвецки пьяный. Выражение, полное чудны́х метафор. Черное пиво называлось густым, словно грязь, поэтому эта фраза предполагает равноценное страдание независимо от того, буквально ли погрузился пьющий в грязь, или же предался греху пьянства.

FIVE OR SEVEN

Еще один чудесный эпитет для состояния алкогольной интоксикации. С «пяти шиллингов или семи дней» – обычное для лондонского судебного разбирательства решение в отношении «неустановленных пьяниц».

FOREST OF FOOLS

Мир.

GONE TO ROME

Католическая Испания всегда строго поддерживала свои традиции празднования Страстной недели и религиозных церемоний.

Когда часы били десять утра Великого Четверга, прекращалось движение всех экипажей, повозок и трамваев даже на улицах Мадрида, и столица Испании становилась безмолвным городом на целых два дня, пока в субботу не пробьют десять часов утра и колокола церквей «возвращаются из Рима», как гласит народная поговорка, возвещавшая о Великой мессе.

(см. Sent to Coventry).

GRIMINESS

Эротика в литературе, особенно французской.