Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Означает держать кого-то, с кем вы встречаетесь, отдельно (или «прикарманивать») его от остальной части своей жизни. Например, не представлять своим друзьям, не приглашать на семейные мероприятия или не упоминать о ваших отношениях в социальных сетях.

Напоминает эдакий большой шкаф с секретными отделениями. У такого ловеласа подобных карманов-отделений может быть очень много. Открывая один, он не боится, что случайно откроется другой ящичек – все они надежно спрятаны.

ROACHING

Существует негласное правило: если вы увидели одного таракана в темноте, то, скорее всего, неподалеку прячутся и его сотоварищи – вот откуда взялся термин роучинг.

Человек, с которым вы встречаетесь, скрывает тот факт, что он связан отношениями с несколькими другими людьми одновременно. Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы встречаться с несколькими людьми, если ты заявляешь об этом прямо.

Если подобная история со свободными отношениями не про вас, то лучше не ждать, что подобный человек когда-то изменится.

SLOW FADE

Наверное, каждый с таким встречался хотя бы однажды. Очень многообещающие отношения снова заканчиваются полным разочарованием. Сначала он писал по несколько сообщений каждый день, потом одно сообщение в день, потом через день, потом пару раз в неделю, потом пару раз в месяц, потом раз в несколько месяцев, а затем исчезает совсем, однако делает это постепенно, но неотвратимо и с большим количеством предупреждающих маркеров: «Да, очень интересно», «Не хотел делиться своим негативом» (а потом подумал и решил не делиться и всем остальным), «Куча проблем на работе», «Я постараюсь».

Кто-то считает такое поведение более легкой версией гоустинга. Но скорее подобная ситуация напоминает плохой анекдот про хозяина, который очень любил свою собаку и отрезал ей хвост по частям.

STASHING

Скрывать свои романтические интересы от друзей и семьи, обычно потому, что человек знает, что эти отношения временные. Правильно, всегда лучше уйти раньше, прежде чем начнется: «Эй, а вашей маме зять не нужен?»

TEXTLATIONSHIP

С появлением соцсетей и всевозможных мессенджеров появился новый вид отношений – textlationship – роман по переписке. В принципе, роман по переписке – вещь далеко не новая, те же письма Ремарка и Дитрих. Физический роман закончился между ними достаточно быстро, а вот переписка длилась много лет. И это притом, что Ремарк с таким презрением писал о том, как он относится к разведению огородика на своих старых чувствах, но сам оказался не в силах последовать своему совету.

Заканчиваются подобные отношения обычно так же, как и начинаются – только на словах.

THIRST TRAP

Уловка, к которой часто прибегают девушки, когда им очень не хватает мужского внимания (или проблем). Тебе одиноко? Хочешь поднять себе настроение? Хочешь повысить самооценку? Запости такую фотографию, где ты выглядишь супер секси. Массовое внимание целевой аудитории тебе сразу обеспечено.

TINDSTAGRAMMING

Это когда кто-то пролистнул тебя влево в приложении Tinder, а потом находит твой профиль в одной запрещенной сейчас популярной социальной сети и добавляет в друзья и там (также известно как сталкинг, но лучше никогда этого не делайте).

ZOMBIEING

Еще один из сценариев развития гоустинга. Иногда человек, с которым вы давно перестали общаться, вдруг возвращается из небытия без всяких объяснений или извинений, чтобы просто поздравить с первым днем зимы. Эдакое восставшее из твоего прошлого зомби. Когда ты уже было решил, что от него полностью благополучно излечился, он вдруг милосердно решает снова напомнить себе.

Нашли много знакомого для себя? Хьюстон, у нас проблемы!

Викторианский карманный словарь

Язык определяет не только мышление, но и в каком-то смысле свою нацию. Живя на русском языке, мы уже не удивляемся, что тапки женского рода, пальто среднего, а кофе – мужского (среднего тоже может быть, только если кофе очень плохой). А, например, в финском языке нет ни местоимения «он», ни местоимения «она», а только гендерно-нейтральное местоимение hän.

То же самое с определением эпохи. Работая над викторианским языком цветов, я так прониклась викторианской атмосферой, что решила составить свой словарь викторианского сленга. Для этого я вооружилась книгой Джеймса Реддинга Уэра «Passing English of the Victorian Era, a Dictionary of Heterodox English, Slang and Phrase»110 и пролистала ее от корки до корки, чтобы выбрать самые интересные слова и фразы, которые заслуживают более широкого признания.

ALL MY EYE AND BETTY MARTIN

Выражение недоверия. Завуалированный эпитет, намекающий на то, что ваш собеседник является лжецом.

Святой Мартин был и остается покровителем нищих. Молитва святому Мартину начинается словами «О, mini, beate Martine». Эта фраза часто использовалась английскими нищими, когда те просили милостыню.

Когда во времена Реформации в Англии вышла из употребления «неразборчивая благотворительность», эта фраза приобрела дурную славу, поскольку представляла собой «ленивый и лживый класс».

Фраза до сих пор используется в диалекте как выражение сомнения, хотя в современном английском уже давно вытеснена словом humbug.

BOB, HARRY AND DICK

[110] Джеймс Реддинг Уэр был британским писателем, романистом и драматургом, создателем одной из первых женщин-детективов в художественной литературе. Его последней известной работой был словарь викторианского сленга.