Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

c) французский

d) испанский

7. Orangutan

a) малайский

b) турецкий

c) хинди

d) персидский

8. Caviar

a) итальянский

b) персидский

c) португальский

d) урду

9. Bagel

a) японский

b) идиш

c) тамильский

d) немецкий

10. Umbrella

a) венгерский

b) испанский

c) французский

d) итальянский

Слова для грусти

Английский язык отнюдь не скучает, когда дело доходит до грустных прилагательных. Один только словарь Merriam-Webster во всем многообразии предлагает выразить свою печаль, насчитывая 263 синонима слова «sad» по мере убывания популярности: unhappy, heartbroken, depressed, miserable, upset, worried, sorrowful, disappointed, mournful, uneasy, hopeless, saddened, troubled, joyless, despondent, downcast, wretched, woeful, blue, brokenhearted, distressed, low-spirited, heartsore, down in the mouth, tearful, grieving, despairing, aggrieved, cast down, bleak, sunk, dispirited, disheartened, weeping, morbid, desolate, unquiet, elegiacal и т. д.

Однако когда другие языки замечают те вещи, для которых в английском языке нет слов для обозначения, он заимствует их из этих языков. «Непереводимыми» их часто называют из-за того, что они улавливают очень специфические чувства или ситуации, которые иногда могут быть непонятными за пределами конкретной культуры. Но в то же время даже среди разных культур часто встречаются похожие словарные ассоциации. В некоторых языках слово blue также используется для описания печали. Например, в испанском языке azul может означать как «синий», так и «грустный». Как немецкое слово blau, так и китайское слово lán также могут переводиться как «грустный». Ниже я собрала 10 синонимов для грусти из разных языков. Интересно, сможете ли вы догадаться, из какого именно языка они пришли?

1. Üzülmek

а) узбекский

б) турецкий

в) татарский

2. Saudade