Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Попытка написать роман, в котором персонажи «все хороши», несомненно, была своеобразной реакцией на преобладающую «griminess» французской литературы.

HEYE-GLASS WEATHER

Туманная, требующая помощи глаза, а точнее, очкового стекла, погода. Нападение на молодых людей в одинарных очках, становилось обычным в этот период в викторианском Лондоне.

HERCULES PILLARS

Даже у веры есть свой предел. Hercules Pillars как раз наглядная иллюстрация этой мысли. По легенде, Гибралтар и соответствующая ему скала на африканском побережье были для древнего римлянина границей водного мира и, в просторечии, пределом любых крайних утверждений, надежд, упований, веры.

Согласно греческой мифологии, принятой этрусками и римлянами, когда Геркулесу пришлось совершить свои двенадцать эпических подвигов, в один из них (десятый) он должен был перевести скот Гериона с далекого Запада к Эврисфею, что ознаменовало бы окончание его путешествий. Столбы, которые обычно также называют «вратами Гадеса», представляли собой самые дальние пределы, которых достиг Геракл. Платон поместил легендарный остров Атлантиду именно за «Геркулесовыми столбами».

INK-BOTTLE

Клерк. Те славные тщедушные парни, которые в жизни не держали ничего тяжелее перьевой ручки, а на их белоснежных накрахмаленных рубашках чаще увидишь след от чернил, чем от губной помады.

I SAY

Выражение протеста. По совместительству любимое выражение «рупора эпохи» Берти Вустера, популярного персонажа произведений П. Г. Вудхауса, мэтра изящной юмористической прозы. В этот джентльменский набор также входят «What ho!» (приветствие) и «Pip-pip!» (фраза прощания).

JUST TOO SWEET FOR ANYTHING

Высшая форма похвалы. «Ты настолько прелестная, что не описать словами». Любители раздавать цветастые комплименты, вам на заметку! Хотя даже вы можете придумать что-нибудь более удачное.

JOINT

Жена. Как говорится, муж и жена – одна сатана, а здесь просто соединительный сустав.

KNOCK OFF THE CORNERS

Быть успешным (театральный сленг).

LONG STALE DRUNK

Состояние депрессии из-за физической неспособности избавиться от последствий интоксикации или оправиться от того, что американцы называют long stale drunk.

Другими словами, наутро тебе настолько плохо, насколько тебе было хорошо вчера.

Вот такой несправедливый закон вселенского равновесия.

MAD AS HOPS

Что-то плохое, бесполезное. Результат огромного количества некачественных товаров, ввозимых из Германии.

Срок действия таких товаров увеличивался с даты, когда эта отметка по закону должна быть напечатана на товаре. Эх, знали бы мы это в 90-е годы, когда все немецкое считалось пределом желаний для среднестатистического потребителя.

MUCK AND HALFPENNY AFTERS

Плохой, претенциозный обед, заполненный разогретыми порошковыми заготовками и полудюжиной тушеных плодов чернослива.

MUFFIN – WALLOPERS

Любящие посплетничать женщины, в основном старые девы, которые раз в неделю встречаются за чашкой чая перемыть всем косточки.

Такое ощущение, что этим любят заниматься только женщины. А где же аналогичные слова для мужчин, которые любят собраться в пабе за пивом и поговорить «за жизнь»?

NAP

Очень заостренные усы, две конечные точки которых образуют длинную линию, «разрезающую» лицо. Мода на них была повторно введена Наполеоном III, а такие усы особенно любили носить наполеонисты в Париже.