Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

NARRATIVE

Хвост собаки.

Tale – повествовательная сказка = tail в произношении.

NOT UP TO DICK

Несчастный. Как мы видим, имя Dick весьма популярно при образовании сленга. И это неслучайно.

OLD GAL

Общий термин привязанности, описывающий любимую жену.

OLD SHOES

Ром. Надеюсь, хотя бы не такой же вонючий.

PECKSNIFFIAN

Лицемерие. Слово вошло в употребление благодаря роману Диккенса «Мартин Чезлвит».

PERFUMED TALK

Ироничный эпитет гнусного языка. Действительно, некоторые так любят украшать свою речь «красивыми» наречиями, но от этого их последующие слова не перестают смердеть, словно помои.

PIEUVRE

Проститутка (англо-французский сленг, 60-е годы).

Когда Виктор Гюго опубликовал свой роман «Труженики моря», его описание осьминога как существа, захватывающее мужчину объятиями, сразу же было подхвачено бульварными журналистами как подходящее описание женщины «с пониженной социальной ответственностью».

PROSTITUTED

(Патентный закон)

Сделано общим. Так говорится о патенте, который так долго находится на рынке, ожидая, когда его примет капиталист или компания, что он стал доступным всем и каждому.

PULL LEG

Высмеивать, обманывать, вводить в заблуждение, водить за нос (буквально «водить за ногу»).

PULL YOUR EAR

Вызывать воспоминания.

QUITE THE DON

Великолепный красавец-мужчина. Ну просто мистер Дарси.

Вероятно, произошло от имени, данного мужу королевы Марии Тюдор – Филиппу, который был испанцем, и, конечно, настоящим красавцем.

RAIN-NAPPER

Игра слов. Зонт, потому что он ловит дождь.

SAL HATCH

Еще один зонт.