Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

На уличном жаргоне состояние сильного опьянения. Настолько пьян, что находится «вверху шеста». Как говорится, пьяному и море по колено.

UP MY SLEEVE

Эта фраза тоже имеет очень туманное происхождение, но она определенно всегда использовалась для описания сильного алкогольного опьянения.

VENTURE GIRL

Бедная юная английская леди, которая отправляется в Индию за богатым мужем.

WEARS THE HEAD LARGE

Когда встал с постели, а голова такая тяжелая, что не отодрать от подушки. Восстановление после сильного алкогольного опьянения.

YOU’LL GET YOURSELF DISLIKED

Сатирический протест против любого, кто ведет себя отвратительно. Напомню, что это викторианская эпоха, а дизлайки уже подъехали.

Греческие фобии

Согласно исследованиям, примерно 150 000 слов в современном английском языке греческого происхождения. По некоторым подсчетам, это приблизительно 30% английского языка. Около 5% этих слов напрямую заимствованы из греческого языка, а еще 25% заимствованы косвенно, в основном через латынь или старофранцузский. Подобные заимствования принято называть грецизмами. Например, знакомое нам слово хронология – это список событий во времени от Кроноса, который был не только богом земледелия, но и богом времени.

Многие знают, что слово ментор означает опытного и надежного советника. Однако далеко не все знают, что это слово произошло от богини Афины, которая была учителем Телемаха, сына Одиссея. Ее человеческое обличие называли Ментором, откуда и пошло значение этого слова. Слово cloth («ткань») произошло от Клото, одной из трех богинь Судьбы (которых называли мойрами), прявшей нити жизни. Фобия происходит от имени Фобоса, сына греческого бога Ареса, буквальное олицетворение страха и ужаса.

Фобии сами по себе очень интересная тема. Они настолько разнообразны, поскольку никто не избавлен от простых человеческих страхов. А если вы ничего не боитесь, то для вас тоже своя фобия найдется — phobophobia – боязнь фобий. Неудивительно, что количество фобий с годами только увеличивается. В то время как многие виды фобий, таких, например, как аgoraphobia («боязнь открытого пространства») или xenophobia («неприязнь к иностранцам») уже достаточно прочно вошли в наш повседневный лексикон, из этого рога изобилия не перестают появляться новые совершенно удивительные слова, обозначающие различные странные фобии.

COULROPHOBIA

боязнь клоунов

Одной из самых распространенных фобий за последнее время можно с уверенностью назвать коулрофобию (coulrophobia – «боязнь клоунов»), которой страдают очень многие люди, в частности, как говорят, Джонни Депп. Хотя почему страдает? Я уверена, что он уже давно научился от всего получать удовольствие.

Первая часть этого слова coulro – заимствование из греческого языка слова kolon, которое означало «человек на ходулях» (как известно, клоуны в те далекие времена еще официально не работали), а вторая часть – phobia в переводе с греческого означает «иррациональный страх» и «неприязнь к чему-либо». Это ужасно продуктивная словообразовательная модель, как мы с вами увидим дальше. Коулрофобию можно считать относительным неологизмом – словари датируют появление этого слова 2001 годом.

AIBOHPHOBIA

боязнь палиндромов

Всеобъемлющий страх перед палиндромами, словами, стихами, предложениями или числами, которые одинаково читаются со всех сторон.

Человек, страдающий этой чрезвычайно редкой фобией, наверняка в детстве был непоправимо травмирован творчеством писателей, любящих играть в слова, например, Джеймсом Джойсом и Льюисом Кэрроллом. В переводе с греческого palindromos означает «бегущий назад». К сожалению, это слово само по себе является палиндромом.

Если пропустить Большой академический словарь русского языка через специальную программу, то окажется, что в русском языке всего лишь 35 слов-палиндромов, среди которых самые распространенные слова являются в основном заимствованиями из других языков: казак, потоп, радар, тет-а-тет, шалаш.

В английском языке палиндромов ожидаемо больше – примерно 177 (если не считать двухбуквенных палиндромов и имена собственные).111 Самыми часто употребляемыми в обычной жизни палиндромами английского языка являются такие слова, как civic, noon, level, mom, а также racecar. Самым длинным палиндромом в английском языке считается слово tattarrattat. Оно было впервые упомянуто Джеймсом Джойсом в его романе «Улисс» для имитации звука стука в дверь.

METROPHOBIA

боязнь поэзии

На первый взгляд можно подумать, что metrophobia – это боязнь подземного общественного транспорта (и в этом был бы хоть какой-то смысл, потому что в метро действительно есть много того, чего можно бояться), или же боязнь больших городов, но на самом деле это боязнь поэзии, соединение греческих слов métron (основа metr-, «мера, длина, размер в музыке или поэзии») и уже знакомого нам слова phobia. Сам термин вошел в употребление в конце XX века.

Быстрый поиск в Google вам покажет, что эта фобия распространена гораздо шире, чем можно было бы подумать на первый взгляд. Специализированные сайты даже предлагают ее подробные симптомы:

– тревога при мысли о поэзии;

– постоянное избегание поэзии;

– мышечное напряжение;

[111] Кстати, любитель палиндромов – это elihphile.