Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– дрожь и потливость;

– возможные панические атаки.

Нашли что-то подобное у себя? Тогда придется отложить томик Есенина или Бродского на другой раз.

HIPPOPOTOMONSTROSESQUIPPEDALIOPHOBIA

боязнь длинных слов

Еще одна удивительно распространенная фобия – боязнь длинных слов. Как показывают исследования, множество людей испытывают настолько большие трудности с этими словами, что иногда это становится физиологической неприязнью. Данная форма фобии также может быть распространена у людей с дислексией. С этой точки зрения название фобии звучит как прямая усмешка.

Интересно, что первоначальным словом, обозначавшим эту странную фобию, было sesquipedalophobia, происходящее от латинских слов sesqui («полтора») и pedis («нога»). В римской поэзии оно использовалось для обозначения слов «длиной в полтора фута». К сожалению, кто-то из специалистов по фобиям, очевидно, решил, что это недостаточно сложно. Элемент monstrum, означающий «чудовище», был добавлен вместе с опечаткой в слове hippopotamus, чтобы вселить страх в сердца всех гиппопотомонстросескипедалиофобов. Согласно Википедии, это второе по длине слово английского языка.

KOINOPHOBIA

страх, что ты проживаешь посредственную жизнь

Слово произошло от греческого корня koinós («обычный, лишенный особенности»). Те, кто хотя бы иногда берут в руки перо, наверное, часто сталкивались с этим явлением. Вроде бы ты написал очень крутой текст, выплеснув все свои уникальные идеи, а потом случайно открыл чью-то книгу, а там «все уже украдено до нас». Гениальная идея, которой ты так гордился, уже в какой-то мере воплощена другим автором. И ты понимаешь, что самым молодым лауреатом Букеровской премии тебе уже никогда не быть, да и вообще, ничего и нигде тебе не светит. Возможно, именно поэтому и говорят, что знания умножают печаль. Чем больше читаешь, тем больше убеждаешься, что все вторично, а если бы ничего не читал, то хотя бы какое-то время продолжал бы находиться в блаженном заблуждении о своей исключительности.

FYGOPHOBIA

страх, что ваши связи с людьми уменьшаются по мере того, как вы становитесь старше

Слово образовано от греческого корня fýgo («ухожу»). Сравните с греческим словом fygókentros, которое буквально переводится как «центрифуга». Fygophobia – это своеобразная центрифуга жизни, которая постепенно затягивает внутрь старые связи и прежнюю жизнь.

Наверное, каждый человек, проведя своеобразную ревизию своей жизни, рано или поздно ловил себя на мысли, что с годами количество друзей в его жизни заметно сокращается. Один за другим все мы расходимся в совершенно разных направлениях, делясь на разные уровни жизни, профессии и интересы, в конечном счете приземляясь в отдаленных районах, пусть и одного города, где мы иногда пересекаемся несколько раз в год, постоянно завершая редкие встречи штампованной фразой «Мы должны чаще встречаться».

ARITHMOPHOBIA

боязнь чисел

Что касается странных фобий, то боязнь чисел одна из самых распространенных. Определенные числа имеют силу во многих религиях по всему миру, где верят в нумерологию. Для самых «популярных» нелюбимых чисел есть даже свои названия фобий. Так, triskaidekaphobia – это суеверная боязнь числа 13. В США эта фобия настолько сильно распространена, что у некоторых зданий там нет 13 этажа. Из чистого суеверия. Во Франции и Германии нет домов с номером 13.

Paraskevidekatriaphobia – еще более специфическая боязнь пятницы 13-го. Боязнь числа 13 уходит своими корнями еще в древний Шумер, хотя в каком-то смысле случайно. Кодекс Хаммурапи не включал в себя тринадцатый закон, поэтому некоторые считали, что это было сделано из-за самого числа, хотя это была обычная канцелярская ошибка. Данное число имеет суеверные корни как в христианстве, так и скандинавской мифологии. Все они связаны с тринадцатым гостем за ужином.

Многие также испытывают страх перед пятницей, которая часто ассоциируется с ужасными событиями в истории и фольклоре, произошедшими в этот день. Как именно число 13 и пятница стали так тесно связанными точно неизвестно, но, похоже, считается, что это суеверие связано с экстравагантным финансистом и писателем Томасом Лоусоном, опубликовавшим роман «Пятница, тринадцатое»,112 где описывались махинации на фондовой бирже с эксплуатированием страхов некоторых людей перед этой датой. Вероятно, из-за популярности произведения эту фобию позднее растиражировала пресса.

В Китае, Вьетнаме и Японии по этой же причине распространена tetraphobia – боязнь числа 4. В этих странах данное число считается несчастливым, так как оно звучит похоже на слово «смерть» в этих языках. Именно по этой причине вы не сможете забронировать в Японии номер на четвертом этаже.

Octophobia – боязнь числа восемь. Люди с октофобией боятся символа восемь, когда он появляется в письменном виде, например, в адресах или рекламных объявлениях. Они также могут бояться объектов, представленных группами по восемь человек. Эта редкая фобия может быть связана со сходством восьмерки со знаком бесконечности.

Следующим по своей сомнительной популярности является число 666. Фобию числа 666 принято по-научному называть hexakosioihexekontahexaphobia. Это суеверие, как всегда, имеет свою предысторию. Люди, знакомые с христианством, знают, что гексакосиойгексеконтагексафобия берет начало из Книги Откровения, в которой Иоанн Богослов говорит следующее: «Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочтет число зверя, ибо это число человеческое». Эта фраза породила множество различных интерпретаций. Известно, что в своем первоначальном контексте число 666 означало «знак зверя», но потом оно стало ассоциироваться с дьяволом.

KAKORRHAPHIOPHOBIA

боязнь неудачи

Греческое слово kakorrhaphia означает «коварный заговор или умный план» и происходит от корня kakos, который в буквальном переводе означает «плохой», «злой». В английском языке есть большое количество слов, имеющих этот корень.113

Kakorrhaphiophobia – это стойкий, иррациональный страх неудачи. В клинических случаях он ужасно изнуряет: страх даже самой незначительной неудачи или поражения настолько силен, что в прямом смысле сковывает человека от каких-либо действий. Это самая крайняя версия того, что мы можем испытывать, когда решаемся сделать то, что до этого никогда не делали и чувствуем сомнение и неуверенность в своих силах, а также сильное беспокойство и страх.

Честно говоря, я сейчас испытываю легкую какоррафофобию. Написание этой книгой оказалось ужасно сложной задачей. Feci, quod potui, faciant meliora potentes.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Игры со словами

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, самое раннее упоминание слова quiz в печати произошло на удивление недавно – в 1782 году. Тогда это слово относилось к странному на вид человеку. Давайте разбавим несерьезный тон этой книги еще более несерьезными викторинами, которые я для вас подготовила.

[112] Тем не менее история знает несколько печальных событий, произошедших в разные годы в пятницу, 13-го числа. В декабре 1907 года потерпела крушение шхуна «Томас У. Лоусон», названная в честь вышеупомянутого автора книги «Пятница, тринадцатое». Как тут не поверить во все эти суеверия.

[113] Некоторые из них хорошо известны, например, cacophony («резкий или неприятный звук»), а другие, такие как kakidrosis («выделение пота с неприятным запахом»), менее распространены.