Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

NOS DDA

Если хотите пожелать спокойной ночи на валлийском языке, то это просто «Nos da», где nos означает «ночь», а da – «хорошо». Похожие валлийские фразы включают в себя также «Bore da» («Доброе утро»), «Prynhawn da» («Добрый день») и «Noswaith dda» («Добрый вечер»).

DIOLCH

Если вы хотите кому-то сказать спасибо на валлийском языке, то это просто diolch. Чтобы еще больше впечатлить местных жителей, вы можете также сказать «Diolch yn fawr iawn», что переводится как «Большое спасибо».

POB LWC

Что-то типа валлийского «ни пуха ни пера». Pob с валлийского переводится как «каждый» или «все», а lwc переводится как «удача». Если в этой фразе употребляется другое популярное валлийское слово hwyl, то ее можно перевести разными способами – от «Удачи!» до «Прощай!», «До свидания!». Многофункциональность.

HIRAETH

Одно из самых популярных слов интернета имеет валлийское происхождение. Hiraeth обычно переводится как тоска по дому, но на самом деле оно означает тоску в общем. То щемящее под ложечкой чувство ностальгии по тому времени, как было когда-то, чувство тоски по месту, где ваша душа чувствовала себя как дома.

FLANNEL

Первоначально фланель изготавливалась из камвольной пряжи, но теперь ее часто делают из шерсти, хлопка или синтетического волокна. Приятная мягкость ткани обусловила ее популярность для изготовления клетчатой одежды, одеял, простыней и одежды для сна. Оксфордский словарь английского языка утверждает, что этимология этого слова неопределенная, но валлийское gwlanen дословно означает «фланелевая шерсть». Альтернативный источник – старофранцузское слово flaine («одеяло»). Этот термин был перенят большинством европейских языков, в том числе и русским. То, что более ранней английской формой была flannen, только подтверждает валлийскую этимологию. В пьесе Шекспира «Виндзорские насмешницы» также встречается упоминание валлийской фланели (the Welsh flanne).

CER I GRAFU

Идеальная фраза, чтобы сказать кому-то «Отвали!». Стоит отметить, что это довольно грубое выражение, поэтому приберегите его для особо сложных случаев.

CHWYRLIGWGAN

Официально самое валлийское слово на планете. В буквальном переводе оно означает «кружение» или «карусель». Используйте его, когда вам в очередной раз скажут, что в валлийском языке нет гласных, а затем укажите, что в нем, вообще-то, даже больше гласных, чем в английском.

SUT WYT TI?

Если вам хочется спросить у кого-то «Как дела?» на валлийском языке, то это «Sut wyt ti?». У этой фразы есть более формальная вариация «Sut dach chi?», чтобы выразить уважение к кому-то, кого вы не очень хорошо знаете и поэтому не хотите использовать более неформальное обращение на «ты». Здесь, как вы сами понимаете, на вкус и цвет все фломастеры разные.

CORGI

Маленькие милые карликовые собачки, которые как будто созданы для людей с очень маленькими квартирами, тоже родом из Уэльса. Слово произошло от валлийских корней cor – «карлик» и gi – «собака». Валлийские корги были собаками-пастухами, специально выведенным типом пастушьих собак, которых называли «хилерами», потому что они кусали пятки более крупных животных, чтобы заставить их двигаться. Сочетание низкого роста и врожденной ловкости позволяло им избежать копыт крупного рогатого скота.

В феврале 2022 года королева Великобритании Елизавета II стала первым британским монархом, отпраздновавшим платиновый юбилей, отметив 70-летие пребывания на престоле. За неделю до празднования, которое было намечено на июнь, королевская семья объявила об учреждении специального юбилейного «смайлика» с изображением любимого корги королевы по кличке Пи Джей. Широко известно, что корги были символом 96-летней королевы. За время своего правления королева владела более чем 30 корги. Династия.

BWRW HEN WRAGEDD  FFYN

Уэльс, как и Англия, славится своей дождливой погодой и пасмурным небом. Эта старая валлийская идиома – юмористический способ описания особенно сильного проливного ливня с порывистым ветром. Ее английский аналог звучит как «it’s raining old ladies and sticks». Как вы сами понимаете, на русский язык ее значение перевести почти невозможно.

TYNNU NYTH CACWN AM DY BEN

Валлийский язык полон забавных фраз и интересных идиоматических выражений. Дословный перевод этой забавной валлийской поговорки «натянуть себе на голову осиное гнездо». Обычно эту фразу используют, когда кто-то сделал или сказал что-то, что расстроило большое количество людей, так что от стыда хочется сесть на муравейник, обмазаться дегтем и обваляться в перьях, натянуть себе осиное гнездо на голову… Совершить любой другой глупый поступок, который будет гораздо менее унизительным, чем тот, что вы только что совершили.

CENEDL HEB IAITH, CENEDL HEB GALON

Еще Бернард Шоу сказал, что «англичанину невозможно открыть рот без того, чтобы вызвать к себе ненависть или презрение другого англичанина». Страна, разделенная на несколько наций, каждая из которых с разной степенью успеха отстаивает свою языковую идентичность, всегда славилась своим лексическим разнообразием. «Cenedl heb iaith, cenedl heb galon» – одна из самых известных валлийских пословиц, которая дословно переводится как «нация без языка – нация без сердца».

LLANFAIRPWLLGWYNGYLLGOGERYCHWYRNDROBWLLLLANTYSILIOGOGOGOCH

Ночной кошмар для всех дикторов, освещающих погоду в Великобритании. Самое длинное слово в валлийском языке, второе по длине название населенного пункта в мире, являющееся названием деревни в Северном Уэльсе, расположенной на острове Англси. Это слово, состоящее из 58 букв, уступает по своей монструозности только холму на Северном острове Новой Зеландии, название которого состоит из 85 букв.

Данное название впервые было зафиксировано словарями только во второй половине XIX века, когда Уэльс стал популярным местом отдыха для туристов со всей Англии. Согласно Словарю географических названий Уэльса, название этой деревни было просто Лланфэйрпулл Гвингилл, а gogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch – не более чем причудливый придаток, намеренно придуманный, чтобы обеспечить известность временной железнодорожной грузовой станции, которую должны были закрыть после завершения в 1850 году строительства моста Pont Llanfair. Еще один наглядный пример того, как, тонко играя на привычных стереотипах, можно добиться всемирной известности буквально на ровном месте.

Язык интернета

В современных реалиях романтические отношения все чаще начинаются в нашем смартфоне с переписки в социальных сетях или специальных приложениях для знакомств. Но очень часто все то, что начинается как романтическая комедия, заканчивается потом плохой версией фильма ужасов.