Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Того, кто задает слишком много личных или неуместных вопросов, можно назвать nebby. Этот термин в шотландском и североанглийском означает «чрезмерно любопытный».

Если дословно, то neb – это «рыло, нос или клюв». Грубо говоря, это тот человек, который постоянно сует свое рыло свой нос не в свои дела. Как у нас любят говорить, любопытной Варваре на базаре нос оторвали. На всякий случай не будьте too nebby. Не задавайте слишком много неуместных вопросов. Если человек захочет с вами чем-то поделиться, он сделает это без ваших наводящих вопросов.

TARTLE

Колебаться при представлении или знакомстве с кем-либо из-за того, что ты забыл имя этого человека. Как часто вы попадали в такую неловкую ситуацию? В Шотландии, видимо, подобные случаи встречаются настолько часто, что для них даже придумали отдельное слово.

WITHERSHINS

Слово достаточно причудливое как по звучанию, так и по значению, потому что описывает нечто не очень хорошее. Оно означает «в направлении, противоположном естественному, считающееся несчастливым или вызывающим бедствие». Например, если вы суеверны, то самое время перекреститься, ну или окропить себя завалявшейся под рукой святой водой. Так, на всякий случай. Как говорится, береженого бог бережет.

PIECE

В шотландском гаэльском часто встречаются заметные расхождения с английским языком по части наименований некоторых предметов. Так, слово piece в Шотландии означает не часть чего-то, а просто сэндвич. Какой бы ни была начинка, каким бы ни был хлеб, в Шотландии он известен как просто «кусок» (хорошо, что не дерьма). Как говорится, всем piece!

Конечно, это не совсем связано, но в ирландском языке есть знаменитый hang sandwich, искаженное от ham sandwich, который также многих иностранцев ставит в тупик.

SLEEKIT

Sleekit – одно из самых известных шотландских слов, изрядно популяризованное главным поэтом Шотландии Робертом Бернсом, который использовал его для описания полевой мыши. Оно означает «гладкий» или «хитрый, подлый». На шотландском гаэльском sleeked означает «льстивый, лживый». Другими словами, тот, кто слишком гладкий и красивый априори не очень благонадежен. Хоть какое-то утешение для заросших и страшненьких.

YONKS

Это слово обычно относится к чему-то, что произошло много лет назад, например, когда шотландцы придаются ностальгическим воспоминаниям о своем прошлом. Слово впервые появилось в печати примерно в 1960 году. Согласно одной из версий, оно произошло от сленговой фразы donkey’s years, что в переводе означает «давно». Согласно другой версии, это аббревиатура усеченного обозначения лет, месяцев и недель.

HOGMANAY

Hogmanay – это шотландское слово, обозначающее последний день года. Говорят, что его праздновали в Шотландии во времена древних викингов, поэтому шотландцам так нравится наряжаться в доспехи суровых нордических воинов, вплоть до шествия с пылающими факелами. Другие традиции этого популярного шотландского праздника включают в себя разжигание костров и раскачивание огненных шаров.

Еще одна традиция, связанная с Хогманаем – так называемая «первая нога». Согласно этой традиции, первый человек, переступивший порог вашего дома после полуночи, приносит удачу на целый год. В идеале, чтобы это был красавец-мужчина, но подойдет любой, которого найдете, если он будет дружелюбным. Традиционно этот первый посетитель должен принести хозяину в подарок виски, черный пудинг и уголь для обогрева дома.

Одна из самых приятных традиций Хогманая – традиционный обмен подарками. Но здесь ничего интересного. Говоря о доме, Хогманай – также хорошее время для уборки дома перед Новым годом. Так что если вы не успели заняться этим раньше, можно утешить себя тем, что шотландцы тоже любят все оставлять на последний момент. Традиционно любой старый мусор выносили из дома именно в этот день. Некоторые люди также практикуют так называемое омовение дома – ритуал очищения, который, как считается, восходит к языческим обрядам с использованием воды и можжевельника. Происхождение самого слова по большому счету неизвестно. Первое его упоминание в словарях датируется 1670 годом. Оно может происходить от старофранцузского aguillanneuf — праздника, похожего на Hogmanay, но может также происходить и от древнеанглийской фразы holy month («священный месяц»). Это одно из самых известных шотландских слов и очень атмосферная традиция.

Уэльские топонимы

Уэльс – уникальный уголок земли с самыми длинными названиями населенных пунктов, а также родина знаменитых милых собачек корги. Валлийский – красивый, но очень сложный язык, который существует дольше, чем многие другие языки на Британских островах, и является одним из старейших языков Европы. В Уэльсе 22 округа. Из этих 22 округов на валлийском языке говорят преимущественно только в 2 округах – в Гвинед и Англси.

Помимо бретонского, валлийский язык является единственным сохранившимся потомком бриттского языка.

Интересной особенностью валлийского языка является то, что в нем больше гласных звуков, чем в английском языке. Так, английские гласные – это только буквы a, e, i, o, u, тогда как валлийские гласные также включают в себя w и y.

С валлийцами всегда приятно общаться, поскольку в валлийском языке есть около 20 способов сказать «да», однако у них нет официального слова, чтобы сказать «нет». Его аналогами на валлийском языке являются фразы «Nac ydw», «Na fydda» и «Na faswn».

Во многих словах валлийского языка есть двойная буква l. Однако этот звук на валлийском языке звучит не так, как можно подумать. На самом деле это что-то среднее между звуками «sh» и «ch» в английском языке.

Еще одной интересной особенностью этого языка является то, что некоторые английские слова в нем имеют другое значение. Так, tidy в нем означает «хороший», pop означает «любой газированный или безалкогольный напиток», tea означает «ужин», now означает «любой момент в неопределенном будущем», а butt означает друга.

Главное не перепутать.

CYMRU

Cymru – это валлийское название Уэльса, множественное число от слова cymro («валлиец»). Английское название Уэльса (Wales) происходит от древнеанглийского слова, означавшего отдельных иностранцев, находившихся под влиянием Римской империи.

Не так давно сборная Уэльса по футболу объявила о том, что после прошедшего в 2022 году в Катаре Чемпионата Мира по футболу намерена сменить свое название на Cymru. Будем надеяться, что это поможет сборной Уэльса наконец-то играть лучше.

CWTCH

Cwtch – одно из самых известных валлийских слов, которое используется по всему миру. Для большинства людей cwtch означает просто нежное объятие, которое вызывает ощущение дома, но самое замечательное в этом валлийском слове то, что у него нет буквального английского перевода. Есть много похожих английских слов, например, cuddle и snuggle, но ни одно из них не передает смысла такого же нежного чувства, как cwtch.