Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Это звучит очень странно, но в английском языке до 1791 года не было слова для тех, кто ходит пешком. Пока наконец его не ввел в употребление английский поэт-романтик Уильям Вордсворт и первым не использовал в одной из своих поэм.

6. в) Джеймс Фенимор Купер

Термин, придуманный известным американским писателем, предназначался для человека, обладающего недюжинной силой. Впервые он употребил его в своем романе «Дорога домой». Согласно Оксфордскому словарю, первое употребление этого слова для обозначения человека, который использует силу, чтобы добиться своего, зафиксировано в источниках только в 1929 году.

7. а) Фридрих Шеллинг

Значение этого термина – не осознавать чего-то существующего внутри себя – было придумано немецким философом-романтиком XVIII века Фридрихом Шеллингом, а затем введено и популяризировано в английском языке усилиями известного поэта и эссеиста Сэмюэля Кольриджа.

8. б) Генри Филдинг

Как глагол это слово имеет несколько значений, одно из которых – дразнить. Oксфордский словарь английского языка фиксирует первое употребление этого слова у Генри Филдинга в его романе «Истории Тома Джонса, найденыша».

9. в) Эрнест Хемингуэй

Тестикулы, олицетворяющие в аллегорическом смысле мужество и упорство, были заимствованы Эрнестом Хемингуэем из испанского в его научно-популярном опусе о корриде «Смерть после полудня»:

10. а) Жюль Верн

Слово «пилот» впервые появилось в романе известного французского писателя-фантаста Жюля Верна «Робур-Завоеватель», опубликованном в 1887 году. В нем также дебютировал глагол aviated.

11. б) Эдмунд Спенсер

Слово впервые появилось в 1596 году как часть стихотворения поэта Эдмунда Спенсера «Королева фей». Придуманным им термин описывал ужасное чудовище, известное как Вопиющий зверь, поэтому первоначальное значение слова было «шумный и очень вульгарный».

Вопиющий Зверь, каким он представлен в данном произведении, – это «ужасный демон богов и людей», тип клеветы, порожденный Цербером и Химерой. У него есть сотня языков и жал. Своими чудовищными языками он говорит вещи «самые постыдные и самые неправедные», а ёёёего жало «пропитано ядом».

Что примечательно, придумав слово blatant, Спенсер никогда нигде его больше не использовал, кроме как в качестве модификатора для своего монстра.

12. а) Джордж Оруэлл

Человек, который по политическим или социальным причинам считается несуществующим. В более широком смысле, тот, чье существование или достижения официально отрицаются или игнорируются: лицо, не имеющее политического или социального значения.

Слово было введено в употребление Джорджем Оруэллом в 1949 году в его самом известном романе «1984». Как утверждает в своей книге «Authorisms» Поль Диксон, в американской политике проигравшие кандидаты часто получают этот ярлык на нескольких дней после того, как проигрывают выборы.

IT’S ALL GREEK TO ME

1. в) частное лицо: для древних греков идиот был просто частным лицом, человеком, не участвовавшим в гражданском управлении или политике

2. б) трансфер, перенос: в древности это слово означало «перенос», таким образом, используя какую-либо метафору, вы производите своеобразную транспортировку

3. в) выгравированный знак: от греческого kharaktēr — «выгравированный знак», также «символ или отпечаток на душе», «инструмент для маркировки» (от harassein – «гравировать», kharax – «заостренный кол»)

4. а) зона: от греческого klima — «регион, зона», буквально означает «наклон, склон», таким образом, «наклон земли от экватора к полюсу» от суффиксной формы корня PIE *klei– «прислоняться»

5. б) мудрый дурак

6. б) материнский город: греческие корни этого слова – «мать» и «город»*

*Сократ, осужденный судом за развращение молодежи своей философией, получил ультиматум: выпить яд цикуты или покинуть родной город Афины. Сократ выбрал яд цикуты, потому что не был идиотом в древнем смысле. Он никогда не покидал свой материнский город, за исключением военных кампаний, в которых участвовал.

7. а) волосы: первоначально слово kome означало «волосы», а «комета» в буквальном переводе означает «длинноволосая» (звезда) из-за того, как она выглядит, когда вы смотрите на нее на ночном небе

8. в) наблюдение часа: термин состоит из двух слов: hora («время») и skopos («наблюдатель»), означая «наблюдение часа» (чьего-то рождения)

9. а) весы: от греческого talanton – «весы, мера на весах»; отсюда «что-либо взвешенное», а в более поздние времена «сумма денег», от PIE *tele– «поднимать, поддерживать, взвешивать» с производными «имея в виду измеренный вес и, следовательно, деньги и оплату», в результате метафорического переноса позже начало означать «дар», «одаренность»

10. б) отрезанная плоть: греческое слово sarkazein буквально означало «отрезать плоть», что вы можете почувствовать на себе, когда подвергаетесь резкому сарказму или критическому юмору со стороны другого человека