Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

14. Немного солнца в холодной воде

15. Трое в лодке не считая собаки

ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ПОСЛОВИЦЫ

1. б) да оба левые

2. в) а иной мастер – дела

3. б) а остер как топор

4. в) есть дыра, будет и прореха

5. а) а люди крепнут

6. в) волка зубы кормят, лису хвост бережет

7. б) а на добрых сами катаются

8. а) а несчастье

9. а) а лужа – по уши

10. в) а путник

11. в) да ключ потерян

12. б) утешенье дураков

АВТОРИЗМЫ

1. б) Джейн Остин

Игра с битой и мячом была впервые представлена в литературном контексте Джейн Остин в романе «Нортенгерское аббатство», написанном в 1798 году, но опубликованном лишь в декабре 1817 года:

2. а) К. С. Льюис

В смысле поиска отвлечения от реальности слово впервые встречается в произведении британского эссеиста и писателя в 1933 году.

3. в) Карел Чапек

Слово робот появилось с легкой руки чешского писателя Карела Чапека в его произведении «Универсальные роботы Россум».

Чапек взял чешский термин для обозначения «крепостного труда» и применил его к искусственно сделанным машинам, о которых мы думаем сегодня, говоря о роботах. И только потом Айзек Азимов написал свой сборник научно-фантастических рассказов «Я, робот».

4. б) Уильям Мейкпис Теккерей

У этого слова есть три разных значения:

– сапожник или помощник сапожника;

– человек, который подражает, раболепно восхищается или вульгарно ищет общения с теми, кого считают вышестоящими в обществе;

– человек, который имеет тенденцию отвергать, избегать или игнорировать тех, кого считают низшими.

Первое значение слова неизвестного происхождения, но два других точно являются авторизмами. Значение сноба было придумано Теккереем и впервые использовано в его небезызвестной сатирической «Книге снобов».

5. а) Уильям Вордсворт