Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Образованное от протоиндоевропейского корня *skei– «отделять, отрезать» в значении отделения экскрементов от человеческого тела, и в этом контексте, как это ни удивительно, являющееся дальним родственником таких слов, как science и conscience. Некоторые топонимы обязаны своим происхождением именно этому слову. В частности, Скидбрук в Линкольшире и Шерборн Лейн в Лондоне получили свое название из-за своей не слишком чистой территории.

5. Напиток контрабандистов

Что вы представляете себе, услышав слово moonshine? Если вам вдруг представилась романтическая прогулка под луной, то спешу вас разочаровать. Moonshine – это и самогон, и пустая болтовня (that’s all moonshine), а уже потом лунный свет. В значении «контрабандный спирт» это слово впервые было задокументировано в 1785 году, когда этим делом под покровом ночи промышляли на побережье Кента и Суссекса, чтобы не застукали.

6. Тонкая семантическая грань

И еще немного об интересных случаях многозначности английских слов. Pathetic в первую очередь «жалкий», «безнадежный», «убогий», а уже потом «патетический», означающий излишне пафосную и театрально-высокопарную речь, эпитет.

7. «Сat» для миллениалов

Популярное словечко эпохи интернета – шутливое прозвище dude на самом деле имеет куда более богатую историю, чем принято думать. Оно появилось ниоткуда в 1883 году в Нью-Йорке. В лондонской газете The Graphic было задокументировано появление слова, которое описывалось как «American slang for a new kind of American young man» и применялось как пренебрежительное наименование нового поколения денди – молодых мужчин, слишком озабоченных своим внешним видом, а особенно своим имиджем и модными трендами.

В конце XIX века все, кто выделялся из толпы, назывался словом dude. Постепенно оно начало отбрасывать свои негативные коннотации, и в 1970 году этим словом называли как мужчин, так и женщин, весело проводивших время вместе в различных дружеских компаниях, таким образом став отличительным маркером, как слово cat в эпоху джаза, или как слово geek в компьютерной сфере.

8. Междуоконье

Вы когда-нибудь задумывались, как называется часть стены между двумя окнами? Скорее всего, что навряд ли. У нас в принципе не так часто встречаются несколько окон подряд, если только вы не работаете в школе. А вот англичане заморочились и придумали использовать слово interfenestration.

9. Sweater Weather

Ничего не буду говорить по поводу эскимосов и их многочисленных слов для обозначений снега, но в английском языке точно имеется более 100 наименований для различных типов дождя.

10. Заводной апельсин

Прилагательное «оранжевый» появилось благодаря апельсину (англ. оrange – «апельсин»).

А до этого этот цвет в древнеанглийском обозначался словом geoluhread, которое обозначало желто-красный цвет.

11. Три слова, которые на самом деле рифмуются с orange

И раз уж речь зашла об апельсинах. А вы знали, что вопреки всеобщему мнению, на самом деле все-таки можно найти три слова, которые рифмуются со словом orange? Первым словом является Blorenge (так называется один из холмов на юго-востоке Уэльса), которое произносится точно так же, как orange, только с кластером согласных bl- в начале.

Вторым словом можно назвать Gorringe – не очень распространенная фамилия в графстве Суссекс (на побережье Португалии можно даже найти горный хребет Gorringe Ridge, названный в честь человека, который его открыл – капитана Генри Горринджа).

Наконец, третьим словом является sporange – архаичная версия слова спорангий. Так что если вам вдруг предстоит когда-нибудь поучаствовать в рэп-баттле, чтобы сразить соперника в языковой нокдаун, можете ответить ему: «I’m going to The Blorenge with my sporange to fix a door hinge and share a four-inch orange with Lauren Gorringe».

И не забудьте бросить микрофон после этой фразы. Я где-то видела, что это круто.

После знаменитой речи Алекса Тернера на Brit Awards в 2014 года Оксфордский словарь английского языка включил в 2015 году mic drop в онлайн-версию своего издания (наряду с awesomesauce, butt dial и manspreading).

НЕСКУЧНАЯ ГРАММАТИКА

12. Эти ужасные двойные отрицания

Вас учили в школе, что двойное отрицание в английском языке – это табу? Правильно, зачастую двойное отрицание означает противоположное от того, что вы на самом деле хотели сказать. Прескриптивисты испокон веков воротили носы от использования сразу нескольких отрицаний, еще более тяжким грехом считалось только расщепить инфинитив, ну или поставить предлог в конец предложения. Хотя и Чосер, и Шекспир любили использовать этот прием для усиления выразительности речи персонажей в своих произведениях.

В «Кентерберийских рассказах» Чосера при описании рыцаря можно встретить «He never yet no vileness didn’t say». В некоторых языках, в частности, в испанском и французском, до сих пор используется двойное отрицание для усиления отрицания.

Если кратко, использование двойного отрицания не является смертельным преступлением против английской грамматики, но с его употреблением нужно быть очень осторожным. Согласитесь, такие фразы как «It’s not inconceivable», «I’m not unhappy» и «It’s not unusual» дают возможность использовать больше красок и оптимально выразить свою мысль, если вы не определились, какие чувства вы все-таки испытываете в данный момент.

И потом, если бы не двойное отрицание, знаменитая песня Pink Floyd звучала бы совершенно иначе.

13. Очередь из прилагательных

Любовь к всевозможным очередям в сердце настоящего англичанина настолько велика, что даже английские прилагательные всегда должны располагаться в очень строгой очередности.

Кто придумал именно этот порядок, и почему он именно такой – никому толком неизвестно. Видимо, англичане со своим знаменитым консерватизмом и прагматизмом просто полагают, что не нужно чинить то, что не сломано.