Если вам нужна пушка, то вы пришли по адресу.
Но на этом нельзя было останавливаться. Если бы продавец каждый раз повторял одно и то же, это бы надоедало. Так что я написал еще четыре реплики.
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
Добрый вечер, сэр. Хотите взглянуть на наш товар?
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
Приветствую. Скажите, если вам нужна помощь.
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
Заходите.
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
Привет.
С каждой строчкой я чувствовал, как жизнь покидает меня. Пять приветствий для продавца оружия готово, но и это еще не все. Нужно было написать по пять приветствий еще для семи других продавцов оружия – все они выглядели, звучали и вели себя по-разному. Потом то же самое необходимо было проделать для кассиров в магазинах одежды, парикмахеров, продавцов автомобилей, служащих автозаправок, чистильщиков обуви… Ну, вы уже представляете себе общую картину.
После написания трех наборов приветствия я начал задумываться о том, сколько пальцев успею себе откусить, прежде чем упаду в обморок от боли и кровопотери. Но я выстоял и написал еще сотню аналогов фразы «Привет, чего желаете?» Затем перешел к следующему набору реплик: «Продавец оружия – Пока».
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
До скорой встречи!
Если сжать зубы изо всех сил, смогу ли я откусить палец в один присест? Или придется долго прогрызаться сквозь кости и хрящи?
В те выходные я написал реплики для каждого магазина в игре. Приветствия, прощания, праздная болтовня и полезные описания каждого предмета, который игрок мог купить: от хот-дога до гранаты. Спустя какое-то время начало казаться, как будто мой череп дымится изнутри.
Спустя годы работы над текстом вы осознаете пределы своих возможностей. Тело само подсказывает, когда наступает время остановиться. Дымящийся череп был для меня красным флагом. Я знал, что мигрень не за горами, а за ней последуют лихорадочные провалы в сознании и тошнота. Чтобы справиться с ними, я приучил себя не думать мозгом. Нужно было писать нутром, а не разумом. Этот метод я выработал в колледже, чтобы пережить срочное написание текстов в условиях крайне ограниченного времени.
Следующее указание в таблице гласило: «Продавец оружия – Томми-ган». Ну, это несложно.
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
Слыхал, вам нужно «Чикагское пианино». Что ж, вы нашли нужного продавца.
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
Настоящая классика. Таким же владел Аль Капоне. Это был его любимчик.
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
Перед вами роскошный Томми-ган. Никто из покупателей не жаловался, если вы понимаете, о чем я.
ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ
Этот ствол невъебенно быстро плюется свинцом. Есть еще вопросы?
Последнюю строчку я написал от души. Она не была остроумной или особенно смешной, но именно эти слова пришли мне на ум, когда я пытался выдумать, что еще можно сказать о Томми-гане. Было приятно выразить таким образом свое раздражение. Если одну из четырех реплик сочтут неподходящей – плевать. Я наблюдал на себе эффект Тома Сойера в действии. Если мне удавалось убедить себя в том, что процесс приносит хоть немного радости, работа переставала восприниматься как работа.
Когда я добрался до офиса во вторник, меня встретило письмо от Карлито. В теме сообщения красовалось: «ЭТО ОТЛИЧНЫЙ ТЕКСТ». К письму прилагался аудиофайл. Голос на записи было невозможно не узнать – это был Кёртис Армстронг, более всего известный по роли Бугера в фильме «Месть полудурков». Меня это настолько шокировало, что я не сразу сумел различить слова – одну из моих написанных от балды реплик.
ЧИСТИЛЬЩИК ОБУВИ
Знаете, так жалко, что многие женщины не натирают свои туфельки до блеска. Вы когда-нибудь замирали на мгновение, увидев женские туфельки? Вглядывались в них хорошенько? Они такие изящные, такие прекрасные. Прямо хочется их… не знаю… понюхать.