Маґрат слухала мовчки.
— А ти як стала відьмою? — спитав нарешті блазень.
— М-м-м?
— Ну, ти ходила до якоїсь школи чи щось таке?
— А. Ні. Просто одного разу до села прийшла Тітонька Пташко, вишикувала всіх дівчаток і обрала мене. Розумієш, Дар не вибирають — він вибирає нас.
— Розумію. Але коли людина стає відьмою?
— Гадаю, тоді, коли її такою визнають інші відьми. — Маґрат зітхнула й додала: — Якщо це взагалі стається. Я сподівалася, що це станеться після того заклинання в коридорі. Все-таки непогано було зроблено.
— Обряд підземного переходу[43], — не стримався блазень.
Маґрат нерозуміюче подивилася на нього. Блазень закашлявся.
— Інші відьми — це ті дві літні пані? — поцікавився він, поступово впадаючи в звичний для себе похмурий настрій.
— Так.
— Гадаю, дуже сильні натури.
— Дуже, — з почуттям підтвердила Маґрат.
— Цікаво, чи не знайомі вони з моїм дідусем, — сказав блазень.
Маґрат опустила очі.
— Насправді вони досить милі, — промовила вона. — Просто відьми, ну, не звикли звертати увагу на інших людей. Тобто вони-то думають про інших, але насправді не замислюються про чужі почуття, якщо я зрозуміло висловлююся. Принаймні поки не замисляться над цим.
Вона знову опустила очі.
— Ти зовсім інша, — сказав блазень.
— Слухай, тобі слід би покинути роботу в герцога, — раптом гаряче сказала Маґрат. — Ти ж знаєш, який він. Мучить людей, палить хати, оце все…
— Але ж я — його придворний блазень, — сказав блазень. — Блазень має зберігати вірність панові. Аж до останнього подиху. Боюся, це така традиція. А традиції — це важливо.
— Але ж тобі навіть не подобається робота блазня!
— Я її ненавиджу. Але нічого не вдієш. І якщо вже я маю її робити, то робитиму її як слід.
— Це дурощі, — заявила Маґрат.
— Я б сказав, дуркування.
Під час розмови блазень потроху присувався все ближче й ближче до неї.
— А якщо я тебе поцілую, — обережно поцікавився він, — то перетворюся на жабу?
Маґрат вкотре втупилася у власні коліна. Ті засовалися під спідницею, збентежені такою увагою.
Юна відьма ніби наяву бачила обабіч себе постаті Ґіти Оґґ та Есме Дощевіск. Примарна Бабуня суворо дивилася на неї. «Відьма завжди володіє ситуацією», — ніби говорила вона.
«Принаймні оволодіває», — додавала примарна Тітуня Оґґ, підкріплюючи свої слова короткими жестами та серією підморгувань.
— Доведеться поставити дослід, — сказала Маґрат.
[43] Обіграно вираз «rite of passage» — «обряд ініціації» або «обряд переходу», де «passage» також може означати «коридор». — Прим. пер.